PRESENT REGULATION in Polish translation

• niniejszego rozporządzenia
• obecnego rozporządzenia
• niniejszym rozporządzeniu
• niniejszym rozporządzeniem
• obecne rozporządzenie
• obecnym rozporządzeniem
• obecnie rozporządzenie

Examples of using Present regulation in English and their translations into Polish

this exemption shall be included in the present Regulation, and Regulation(EC) No 1010/98 shall be repealed.
zwolnienie to powinno zostać uwzględnione w niniejszym rozporządzeniu, a rozporządzenie(WE) nr 1010/98 traci moc.

on local border traffic, provided that they are compatible with the present Regulation Article 16.
przepisy zawarte w tych umowach są zgodne z niniejszym rozporządzeniem art. 16.

No 2092/91 is amended as shown in the Annex to the present Regulation.
nr 2092/91 otrzymuje brzmienie zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

In accordance with the present Regulation, products of CN codes ex 0203 19 55 and ex 0203 29
Zgodnie z obecnym rozporządzeniem, produkty oznaczone kodami CN ex02031955 i ex02032955 określone w grupach G2

According to the principle of proportionality as stated in Article 5 of the Treaty, the present Regulation does not exceed what is necessary to achieve this goal.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w art. 5 Traktatu, obecne rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.

The present Regulation establishing a Code on Visas legal basis:
Niniejszym rozporządzeniu ustanawiającym kodeks wizowy(podstawa prawna:

Whereas the recording equipment installed in all new vehicles put into service for the first time after 1 January 1996 has to be in conformity with the present Regulation;
Urządzenia rejestrujące instalowane we wszystkich nowych pojazdach wprowadzanych do użytkowania po raz pierwszy po dniu 1 stycznia 1996 r. muszą być zgodne z niniejszym rozporządzeniem;

To this end, the definitions of the variables are laid down in Annex II to the present Regulation.
W tym celu definicje zmiennych są określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

is defined in the present regulation and not Council Regulation(EC) No 539/2001.
zawarty jest w niniejszym rozporządzeniu a nie w rozporządzeniu Rady(WE) nr 539/2001.

The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation,
Komitet zauważa, że obecne rozporządzenie proponuje poprawki mające na celu uproszczenie ustawodawstwa,

Article 266(2b) shall not apply to imports of the products covered by the present Regulation.(*) OJ L 253, 11.10.1993, p.
Artykuł 266 ust. 2b nie ma zastosowania w odniesieniu do przywozu produktów objętych niniejszym rozporządzeniem.";

Annex I to Commission Decision 2000/115/EC(4) shall be replaced by Annex I to the present regulation.
Załącznik I do decyzji Komisji 2000/115/WE[4] otrzymuje brzmienie zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.

The legislative acts concerning the above mentioned programmes shall comply with the financial provisions set in the present Regulation.
Akty ustawodawcze dotyczące wyżej wymienionych programów są zgodne z przepisami finansowymi określonymi w niniejszym rozporządzeniu.

Annex III to Decision 2000/115/EC shall be replaced by Annex II to the present regulation.
Załącznik III do decyzji 2000/115/WE zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.

subject to the conditions established in the present Regulation.
podlega warunkom określonym w niniejszym rozporządzeniu.

The Annex to Regulation(EC) No 1455/1999 is amended according to the Annex to the present Regulation.
Załącznik do rozporządzenia(WE) nr 1455/1999 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

The present Regulation should therefore apply from the entry into force of Regulation(EC) No 1145/2003.
Niniejsze rozporządzenie należy zatem stosować od dnia wejścia w życie rozporządzenia(WE) nr 1145/2003.

Whereas the present Regulation may replace the arrangements provided for in Article 69(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
Niniejsze rozporządzenie może zastąpić postanowienia przewidziane w art. 69 ust. 4 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

The European Commission proposes the present regulation, which transposes recommendations of the General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM),
Komisja Europejska przedkłada wniosek w sprawie niniejszego rozporządzenia, które transponuje zalecenia Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego(GFCM)

The present Regulation establishes the framework for financial interventions for the implementation of the CFP in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia ramy dla interwencji finansowych na rzecz wdrażania WPRyb, uzupełniając wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Rybołówstwa.