REMOTENESS in Polish translation

• oddalenie
• odległość
• odległym położeniem
• oddalonego położenia
• oddalenia
• oddaleniem
• odległości
• udalennost

Examples of using Remoteness in English and their translations into Polish

Due to the islands' remoteness, the first settlers remained stranded from the rest of the world for about 1,500 years before the European Age of Discovery.
W związku z oddaleniem wysp od innych zamieszkałych ośrodków, pierwsi osadnicy pozostali praktycznie odcięci od reszty świata przez około 1500 lat, aż do ery Wielkich Odkryć Geograficznych.

blue water in combination with a slightly dreamy atmosphere create a climate of haste and remoteness from the concerns of the great world.
błękit wody w połączeniu z nieco senną atmosferą tworzą klimat braku pośpiechu i oddalenia od trosk wielkiego świata.

The remoteness of Mars means durability is key when it comes to selecting a lubricant for a mission.
Oddalenie Marsa oznacza, że kwestia trwałości ma kluczowe znaczenie przy wyborze środka smarnego do misji.

If you are in search of seclusion and maximum remoteness from the mainland, then Palagruža is the perfect place for you.
Jeżeli poszukujesz samotni i maksymalnej odległości od lądu, to Palagruža jest idealnym miejscem dla Ciebie. Dawno temu był tutaj dom greckiego bohatera Diomeda.

Objective: To compensate for the additional production costs incurred by local producers as a result of the disadvantages associated with remoteness, as recognised by Article 299(2) of the EC Treaty.
Cel: Rekompensata za dodatkowe koszty produkcji ponoszone przez lokalnych producentów w wyniku niedogodności związanych z oddaleniem, zgodnie z art. 299 ust. 2 Traktatu WE.

as it is created by taking into account the geometry of the building, its remoteness from the neighboring facilities
jest tworzony z uwzględnieniem geometrii budynku, jego oddalenia od obiektów sąsiadujących

The remoteness of the monasteries, huge distances between them,
Oddalenie klasztorów od siebie, ogromne odległości między nimi

the major structural deficiencies deriving mainly from remoteness and isolation can be overcome as effectively as possible.
ogromne problemy strukturalne, wynikające głównie z odległości i izolacji, mogły zostać przezwyciężone z najlepszym możliwym skutkiem.

the relative compactness of the city, and its remoteness from the center of Galicia.
spoistością miasta i jego oddaleniem od centrum Galicji.

behold what visible effects and outcomes result from its proximity or remoteness, its rising or setting.
rezultaty są widoczne w wyniku jego bliskości lub oddalenia, wschodu i zachodu.

Due to their remoteness, insularity and isolated situation,
Ze względu na ich oddalenie, charakter wyspiarski

for the part of the aid intended to compensate for remoteness, insularity and outermost location.
w odniesieniu do części pomocy przeznaczonej na zrekompensowanie oddalenia, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia;

by reason of their isolation or remoteness, be subject to specific constraints as far as their supply is concerned;
niektóre regiony przybrzeżne Grecji, ze względu na swoją izolację lub oddalenie, mogą podlegać określonym ograniczeniom, jeśli chodzi o dostawy;

Both regulations provide agricultural measures that are intended to remedy the difficulties caused by the remoteness of the specific territories.
Oba rozporządzenia przewidują środki dotyczące rolnictwa, które mają służyć zaradzeniu trudnościom spowodowanym przez oddalenie konkretnych terytoriów.

The island of Gozo suffers from severe handicaps including double insularity, remoteness, small size
Na wyspie Gozo występują poważne utrudnienia, na przykład podwójna wyspiarskość, oddalenie, mały rozmiar

High oil prices, remoteness and small markets are all reasons for the small Pacific islands to place renewable energy
Wysokie ceny ropy, odległe położenie i małe rozmiary rynków powodują, że energia odnawialna oraz efektywność energetyczna są

In this respect, I made contributions aimed at clearly recognising insularity and remoteness as factors restraining development.
W tym kontekście złożyłem uwagi dotyczące wyraźnego uznania odizolowania i odległego położenia za czynniki ograniczające rozwój.

The rapporteur presented the opinion emphasising that geostrategic importance of the Pacific, the remoteness and vulnerability of the region characterised by scattered small islands with limited population.
Sprawozdawca przedstawił opinię i wskazał na znaczenie strategiczne regionu Pacyfiku, wrażliwość na zmiany oraz odległe położenie tego regionu, charakteryzującego się występowaniem rozproszonych małych wysp o niewielkiej liczbie ludności.

such as remoteness, for example,
takich jak na przykład oddalone położenie, i zastąpienie go atutem,

The proposal to take remoteness into account is not practical against the agreed framework set down by the Council,
Propozycja, aby uwzględnić regiony oddalone, nie jest praktyczna z punktu widzenia uzgodnionych ram opracowanych przez Radę,