SOME QUARTERS in Polish translation

• niektórych kręgach
• kilka ćwierćdolarówek
• jakieś drobne
• kilka monet
• jakieś ćwiartki

Examples of using Some quarters in English and their translations into Polish

The drive for earlier phases of European integration- contrary to the perception popular in some quarters- has always come from the bottom up as well as from the top down.
Impulsy pobudzające wcześniejsze fazy integracji europejskiej- wbrew popularnej w niektórych kręgach wizji- zawsze miały charakter zarówno oddolny, jak i odgórny.

Mr President, I am somewhat surprised at the storm in a teacup that this change to our Rules of Procedure has provoked in some quarters.
Panie przewodniczący! Jestem nieco zaskoczony tą burzą w szklance wody, jaką w niektórych kręgach wywołała przedmiotowa zmiana naszego Regulaminu.

Chris Anderson: Now this is actually a courageous talk, because you're kind of setting up yourself in some ways to be ridiculed in some quarters.
Chris Anderson: To dość odważna prezentacja, ponieważ wystawiasz się na śmieszność w niektórych kręgach.

Mr President, I wish to raise the issue of the sniping and remarks that are being made in some quarters about the Irish banking and financial system.
Panie przewodniczący! Chciałbym poruszyć kwestię krytyki i pojawiających się w niektórych kręgach komentarzy na temat irlandzkiego systemu bankowości i finansów.

I did have some quarters a few hours back
Miałem kilka 25-centówek jeszcze kilka godzin temu,…

I can arrange some quarters for you, unless you enjoy curling up in the cargo bay.
Mogłabym przydzielić ci jakąś kwaterę, chyba że podoba ci się wypoczynek w ładowni.

At the time, the idea was met with scepticism in some quarters, especially with regard to the informality of the approach
Wtedy pomysł ten przyjęty został w pewnych kręgach sceptycznie, w szczególności z powodu nieformalności tego podejścia

There is a legitimate fear in some quarters that participation may be used to force the readier acceptance by workers of employment and restructuring measures.
Istnieje prawnie uzasadniona obawa, iż w pewnych kwartałach partycypacja może być użyta, by łatwiej zmusić do zaakceptowania przez pracowników miar restrukturyzacji.

There will be widespread disbelief and confusion, and likely militant resistance in some quarters, when ancient records are brought forth as evidence of what we have been telling you.
Spodziewajcie się powszechnego niedowierzania, dezorientacji, i prawdopodobnie, w pewnych kręgach, zbrojnego oporu, gdy starożytne zapisy wyjdą na światło dzienne jako dowód tego co mówimy.

which might find favor in some quarters, offsetting my conservative landlord reputation.
który móglby zyskac na sobie w niektórych dzielnicach, wyrównywal moja reputacje konserwatywnego wlasciciela.

Perhaps because he feared his theory would cause outrage in some quarters, he delayed publishing it year after year after year.
Być może dlatego, że obawiał się, iż jego teoria może spowodować oburzenie w pewnych kręgach, opóźniał jej opublikowanie z roku na rok.

reduce the risks highlighted in some quarters, and that these should also be taken into account by the European Commission in its impact assessment.
tak aby ograniczyć ryzyko, na które zwrócono uwagę w pewnych kręgach i które należy uwzględnić także w ocenie skutków Komisji Europejskiej.

at least reduce to a minimum the risks highlighted in some quarters, and that these should also be taken into account by the European Commission in its impact assessment.
oparciu o odpowiednie zasady, tak aby wyeliminować, a przynajmniej zminimalizować ryzyko, na które zwrócono uwagę w pewnych kręgach i które należy uwzględnić także w ocenie skutków Komisji Europejskiej.

George Eliot wrote"there is in some quarters a vague prejudice against the Rights of Woman as in some way or other a reprehensible book, but readers who go
George Eliot napisała:„w niektórych kręgach występują niejasne uprzedzenia wobec Praw kobiety ukazujące ją w taki czy inny sposób jako książkę karygodną,

a'cash now' attitude of'What am I getting out of it?' in some quarters does not lead to progress and is a short-sighted view.
podejście typu"teraz i gotówką” w kwestii"co z tego będę miał?” w pewnych kręgach nie prowadzi do postępów i jest bardzo krótkowzroczne.

No doubt in some quarter, such activity is even viewed as deserving of a bonus.
Bez wątpienia, w niektórych kręgach takie działanie jest nawet postrzegane jako godne premiowania.

Million. Uh, some quarter you had.
Milionów, miał pan niezły kwartał.

Yes, I suppose it is in some quarters.
W niektórych okolicach chyba tak działa.

I might have to borrow some quarters from you.
Może będę musiał pożyczyć od ciebie drobnych.

I have never been very popular in some quarters.
Nigdy nie byłem popularny w pewnych okręgach.