TEMPORARY NATURE in Polish translation

• tymczasowy charakter
• charakterze tymczasowym
• na przejściowy charakter
• tymczasowość

Examples of using Temporary nature in English and their translations into Polish

of the ancient prophets, had to demonstrate the provisional and temporary nature of such of the earlier divine laws abrogated by Mohammed as they did not claim to be out-and-out inventions.
przy jednoczesnym utrzymaniu władzy starożytnych proroków, musieli wykazać tymczasowego i tymczasowy charakter tych wcześniejszych uchylona przez Boski ustawowych Mohammeda, gdyż nie twierdzi, że obecnie i obecnie wynalazki.

Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
Ponadto mechanizm wynagradzania musi zachęcać beneficjentów lub ich właścicieli do odkupienia udziałów nabytych przez państwo z wykorzystaniem pomocy państwa, tak by zapewnić tymczasowy charakter interwencji.

I would emphasise that temporary nature- in the field of air transport.
tu podkreślam jego tymczasowy charakter- w obszarze transportu lotniczego.

has not been sufficient to help clarify the temporary nature of cabotage.
nie w formie aktu prawnego, okazała się niewystarczająca, aby wyjaśnić tymczasowy charakter przewozu kabotażowego.

This emergency oversight mechanism is to be used as a measure of last resort of temporary nature and it is proposed that it can be activated/deactivated by a decision taken by the Commission based on clear criteria established in law.
Proponuje się, by taki mechanizm nadzoru w sytuacjach nadzwyczajnych był stosowany jako środek ostateczny o tymczasowym charakterze oraz by mógł być uruchamiany/wycofywany w drodze decyzji podejmowanej przez Komisję w oparciu o jasne kryteria ustanowione w przepisach prawa.

found that some of the underlying problems were of a temporary nature e.g. money in bank accounts not yet paid to producers
niektóre z podstawowych problemów miały charakter tymczasowy np. środki pieniężne na rachunkach bankowych, które nie zostały jeszcze wypłacone producentom

I wasn't ready to cope with all the negative comments I heard, about the temporary nature of this business for example.
nie byłam przygotowana na te wszystkie negatywne komentarze, jakie się pojawiły, na przykład na temat tymczasowego charakteru takiej działalności.

Protection measures- The definition of the term'protection measure' stresses the preventive and temporary nature of such measures,
Środki ochrony- definicja terminu„środek ochrony” podkreśla prewencyjny i tymczasowy charakter tego typu środków,

by the respective ways in which Directive 2002/15/EC on working time is transposed into national legislation in the different Member States and by the temporary nature of cabotage itself.
we właściwych przepisach wykonawczych, jak również w dyrektywie 2002/15/WE w sprawie czasu pracy, w porządku prawnym różnych państw członkowskich oraz poprzez tymczasowy charakter kabotażu.

does it contain more specific criteria as to how to determine the temporary nature of the work to be performed by the posted workers
nie przedstawia żadnych bardziej szczegółowych kryteriów służących ustaleniu tymczasowego charakteru pracy, którą pracownicy delegowani mają wykonywać,

the investor did not undertake a risk and/or the investment was short in duration or of a temporary nature.
do stanu gospodarki przyjmującej, inwestor nie podejmować ryzyka i/ lub inwestycji było krótkotrwałe lub o charakterze tymczasowym.

of the Enforcement Directive set out a non-exhaustive list of qualitative criteria characterising both the temporary nature inherent in the concept of posting for the provision of services
2 dyrektywy o egzekwowaniu przedstawiony jest niewyczerpujący wykaz kryteriów jakościowych, które wskazują zarówno tymczasowy charakter delegowania w celu świadczenia usług,

of the Enforcement Directive set out a non-exhaustive list of qualitative criteria characterising both the temporary nature inherent in the concept of posting for the provision of services
2 dyrektywy o egzekwowaniu przedstawiony jest niewyczerpujący wykaz kryteriów jakościowych, które wykazują zarówno tymczasowy charakter pojęcia delegowania w celu świadczenia usług,

to alleviate these problems, such as the significant recent rise in higher enrolment rates for university education in most new Member States, the temporary nature of much of the mobility,
jak np. istotny wzrost w ostatnim okresie proporcji osób zapisujących się na studia w większości nowych państw członkowskich, tymczasowy charakter wielu przepływów migracyjnych

non-exhaustive list of qualitative criteria/constituent elements characterising both the temporary nature inherent to the notion of posting for the provision of services46 as well as the existence of a genuine link between the employer
niewyczerpujący wykaz kryteriów jakościowych/elementów składowych charakteryzujących zarówno tymczasowy charakter nieodłącznie związany z pojęciem delegowania w celu świadczenia usług46, jak również istnienie rzeczywistego związku między pracodawcą

Considering the specially vulnerable situation of third-country national seasonal workers and the temporary nature of their assignment, there is a need to define clearly the working conditions applicable to such workers
Z uwagi na szczególnie niepewną sytuację pracowników sezonowych z państw trzecich oraz czasowego charakteru ich pracy istnieje potrzeba jasnego określenia warunków pracy mających zastosowanie do takich pracowników,

The differences may be of permanent or temporary nature.
Mogą mieć charakter stały lub tymczasowy.

Most worker migration has so far been of a temporary nature.
Dotychczas migracja ta w większości przypadków miała charakter tymczasowy.

Adapt the intervention measures to the temporary nature of the sector.
Dostosować sposoby działania programu do aspektu czasowego tego sektora.

However, a number of the supporting factors are of a temporary nature.
Niemniej jednak niektóre z tych czynników mają charakter przejściowy.