TO ANOTHER STATE in Polish translation

• do innego stanu
• do innego państwa

Examples of using To another state in English and their translations into Polish

Article 51 of Act 204/2006 in Romania ensure the preservation of the vested pension rights of a member who moves to another State.
art. 51 rumuńskiej ustawy nr 204/2006 zapewniają zachowanie uprawnień do świadczeń emerytalno-rentowych nabytych przez członka systemu, który przemieszcza się do innego państwa.

It follows on from this that in the event of permanent transfer of the vehicle to another State, including a non-EU country, the owner should be refunded for the residual ACT, to be calculated in accordance with the pro rata temporis principle.
W konsekwencji w przypadku przewiezienia samochodu na trwałe do innego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego właścicielowi pojazdu należny jest zwrot kwoty miejscowego rocznego podatku drogowego naliczanego na zasadzie"pro rata temporis.

The European Union urges all States strictly to abide by the principle of non-refoulement of any person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be tortured.
Unia Europejska wzywa wszystkie państwa do surowego przestrzegania zasady niewydawania żadnej osoby innemu państwu, jeśli istnieją uzasadnione powody tego, by sądzić, że osoba ta będzie poddana torturom.

that the European arrest warrant, as a result of which people have to be extradited by their countries to another state and remain in custody there,
europejski nakaz aresztowania na mocy którego państwo macierzyste dokonuje ekstradycji swoich obywateli do innego państwa, w którym pozostają oni w areszcie,

place of residence(PIT) to another state.
miejsca zamieszkania(PIT) do innego państwa.

extradite a person to another state where there are substantial grounds for believing that this person would be in danger of being subjected to torture
odesłać i wydalić do innego państwa osoby, wobec której istnieją konkretne podstawy do przypuszczenia, że może ona być tam narażona na tortury i inne okrucieństwa

place of residence(PIT) to another state.
miejsca zamieszkania(PIT) doinnego państwa.

in writing of the valid international VAT ID allotted to them, and furthermore guarantee in a written communication to the vendor that the sold article will be immediately conveyed to another state of the EU outside the Federal Republic of Germany.
ważny numer identyfikacji podatku obrotowego i oprócz tego zagwarantować pisemnie na rzecz sprzedającego, iż nabyta rzecz zostanie bezzwłocznie wywieziona do innego kraju UE nie będącego Republiką Federalną Niemiec.

Escape to another state.
Wyleć z innego Stanu.

And this would require a move to another state.
Do innego stanu. Wymagałoby to wyprowadzki.

And this would require a move to another state?
Wymagałoby to wyprowadzki do innego stanu.

I guess we could always move to another state.
Wiesz, zawsze możemy się stąd wyprowadzić do innego stanu.

And this would require a move to another state.- indeed.
Ale to wymaga jednak przeprowadzki do innego stanu. W rzeczy samej.

Another street?! We have got to get to another state!
Chyba do innego stanu! Na inną ulicę?!

Drive a… a lawn mower to another state? You're going to?.
Jechać kosiarką Masz zamiar… do innego stanu?

Drive a… a lawn mower to another state? You're going to..
Jechał na kosiarce aż do innego stanu? Będziesz.

You're going to drive a… a lawn mower to another state?
To przecież kosiarka. Masz zamiar… jechać kosiarką do innego stanu?

You're going to… drive a… a lawn mower to another state?
Aż do innego stanu? Będziesz… jechał na kosiarce?

You're going to… drive a… a lawn mower to another state?
Masz zamiar… jechać kosiarką do innego stanu?

So, what, just let them move on to another state, another husband?
Co? Więc co, pojadą do innego stanu, po innego męża?