TO BE OBSERVED in Polish translation

• być przestrzegane
• przestrzegania
• być obserwowana
• przestrzegać
• zauważyć
• jest przestrzegana
• być przestrzegany

Examples of using To be observed in English and their translations into Polish

Cork was the first tissue of plant origin to be observed under the microscope and for the first time described
Korek był pierwszą tkanką pochodzenia roślinnego obserwowaną pod mikroskopem, a także po raz pierwszy opisaną

This will allow your progress and response to the medication to be observed so that the correct adjustments can be made to your regiment.
Umożliwi to obserwowanie postępów i reakcji na leki, aby można było dokonać odpowiednich korekt w pułku.

distinctive butterfly to be observed in Podlasie, but not somewhere else in Poland or on the way to Poland.
charakterystyczny motyl został zaobserwowany dopiero na Podlasiu, a nie gdzieś w Polsce lub po drodze do niej.

But on transition world number six there is no representation of the Spirit, neither is such a presence to be observed on the system capitals;
Jednak na szóstym świecie przejściowym nie ma reprezentacji Ducha, ani też nie zauważa się tej obecności w stolicach systemów;

the relevant import requirements prior to be observed- TSM Germany GmbH.
odpowiednie wymogi importowe przed zaobserwować- TSM Niemcy GmbH.

is reported to be observed in about 10 percent of couples in the USA alone.
kobiet, jest zgłaszane do być obserwowane w około 10% par w USA tylko.

which certainly need to be observed when reading the Maha Mantra,
które z pewnością muszą być przestrzegane podczas czytania Maha Mantra

There is this difference, however, to be observed between the physical and the spiritual life in the processes of development; viz., that the former matures quickly,
Należy jednak zauważyć, że zachodzi pewna różnica w rozwoju istoty cielesnej i duchowej; mianowicie: cielesna dojrzewa prędzej, gdy zaś wzrost duchowej jest powolny- jest to roślina,

The fact that the format now includes civil rights requirements to be observed by a Passenger Name Record(PNR) agreement is very sensible,
Uwzględnienie w formacie przekazywania danych wymogów w zakresie praw obywatelskich, które powinny być przestrzegane w umowie w sprawie danych dotyczących przelotu pasażera(danych PNR)

lays down that it is necessary to establish the health requirements to be observed for shellfish products;
ustanawia potrzebę ustanowienia wymagań zdrowotnych, które mają być przestrzegane w przypadku produktów ze skorupiaków;

The minimum import price for certain processed cherries shall be deemd to be observed where the import price is not less than the minimum import price applicable on the day on which the declaration of release for free circulation is accepted.
Że minimalna cena importowa niektórych przetworów z wiśni i czereśni jest przestrzegana wtedy, gdy cena importowa jest nie mniejsza niż minimalna cena importowa obowiązująca w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu towarów do swobodnego obrotu.

The minimum import price for dried grapes shall be deemed to be observed where the import price is not less than the minimum import price applicable on the day on which the declaration of release for free circulation is accepted.
Uważa się, iż minimalna cena importowa dla suszonych winogron jest przestrzegana w przypadku gdy cena importowa jest nie mniejsza niż minimalna cena importowa obowiązująca w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu.

payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling mentioned in paragraph 1 to be observed in subsequent years.
środkami na pokrycie kosztów narosłych zostanie utrzymany w celu zagwarantowania ich zgodność i przestrzeganie pułapu określonego w ust. 1 w następnych latach.

The length of the periods of notice to be observed by the employer and the employee should their contract
Długość okresów wypowiedzenia, przestrzeganych przez pracodawcę i pracownika, w przypadku zakończenia umowy

Whereas the general rules of hygiene for foodstuffs to be observed at the time of preparation, processing, manufacturing, packaging,
Ogólne zasady higieny dotyczące środków spożywczych, które należy zachować w trakcie przygotowywania,

frequency of sampling and any conditions to be observed in implementing(a),(b) and(c)
częstotliwość pobierania próbek i wszelkie warunki, których przestrzega się podczas wykonywania lit.

The process to be observed for granting an indult for the dissolution of a legitimate marriage is to be instructed by the competent local Ordinary according to the norms of the Apostolic Letter Causas Matrimoniales IV,§1,
Proces, mający na uwadze udzielenie przywileju rozwiązania prawowitego małżeństwa, prowadzi Ordynariusz miejsca, kompetentny zgodnie z przepisem Listu Apostolskiego Causas matrimoniales, IV, 1, osobiście

it is especially important for the principle of Pacta sunt servanda to be observed and for the gas supplies to be restored immediately.
które najbardziej na ucierpiało w wyniku tej sytuacji, jest szczególnie ważne, aby dochowano zasady Pacta sunt servanda i aby dostawy gazu zostały natychmiast wznowione.

other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;
innymi dźwiękami, które powinien on obserwować w celu zmniejszenia ryzyka wypadku;

in particular as regards the provisions to be observed concerning the labelling of compound feedingstuffs; whereas, under that Directive, Member States are required to bring into force, on 22 January 1992 precisely,
dotyczących etykietowania mieszanek paszowych, które mają być przestrzegane; na podstawie tej dyrektywy Państwa Członkowskie są zobowiązane do wprowadzenia w życie, dokładnie dnia 22 stycznia 1992 r.,