TO DISSUADE in Polish translation

• przekonać
• zniechęcać
• od tego odwieść
• powstrzymać
• zniechęcić
• odradzać

Examples of using To dissuade in English and their translations into Polish

Do you often happen to dissuade clients from their initial screensaver concept?
Często zdarza ci się odwodzić klienta od jego pierwotnej koncepcji na wygaszacz?

Please, help me to dissuade him from putting us on that path again.
Proszę, pomóż mi go odwieść od skazania nas ponownie na ten los.

It is too late to dissuade me.
Za późno, by mnie od tego odwieść.

He did not try to dissuade him from fighting in France.
Nie próbował go odwieść od walki we Francji.

I try to dissuade them from these childish notions, art is pain.
Sztuka to ból. Próbuję ich uwolnić od dziecinnych mrzonek,

She wants me to dissuade you from staying on this case.
Chciała, żebym wyperswadował ci pomysł zostania przy sprawie.

wrote many letters trying to dissuade us from such a course.
napisał tak wiele listów próbując zawrócić nas z obranej drogi.

A lot of people have tried to dissuade me from killing myself.
Wielu ludzi próbowało mnie odwieźć od samobójstwa.

She changed her mind as of tonight and, of course, I tried to dissuade her.
Zmieniła zdanie dziasiaj i, oczywiście, próbowałem jej to wypersfadować.

This he did in spite of the efforts of his apostles to dissuade him.
Zrobił to wbrew wysiłkom swoich apostołów, którzy starali się mu to wyperswadować.

Counselor, please.- By allowing the defense to dissuade our witnesses from testifying.
Pozwalaj¹c obronie odwieœæ naszych œwiadków od sk³adania zeznañ.

Itwas foolish and I tried to dissuade him but he said he needed the money.
To było głupie i próbowałem go odwieść ale powiedział, że potrzebuje pieniędzy.

Of course, I tried to dissuade her. She changed her mind as of tonight and.
I, oczywiście, próbowałem jej to wypersfadować. Zmieniła zdanie dziasiaj.

Mr. Zuloaga tried to dissuade him, but Benigno wouldn't listen, he was very upset.
Ale Benigno nie chciał słuchać. Pan Marco odwodził go od tego.

but… I tried to dissuade her all the time.
ale… Próbowałem odwieść ją cały czas.

If he tries to run, feel free to dissuade him.
Jeśli spróbuje uciekać możecie go pob.

I tried to dissuade her but it would be inconvenient if I were forced to leave because of her father.
Próbowałem ją przekonać, ale nie chcę narażać się jej ojcu.

You did this of your own free will in spite of all I could say to dissuade you.
Zrobiłeś to z własnej woli…/wbrew temu co ci mówiłem by cię przekonać.

governments should seek to attract private sector financial participation, rather than to dissuade it.
jakim jest pomoc publiczna, rządy powinny raczej zmierzać do przyciągnięcia udziału kapitału prywatnego, zamiast do niego zniechęcać.

Although her father, manager and various members of her touring team reportedly tried to dissuade her, Winehouse performed at the Rock in Rio Lisboa festival in Portugal in May 2008.
Chociaż jej ojciec, menadżer i kilkoro członków jej zespołu, podobno próbowali ją powstrzymać, Winehouse wystąpiła w trakcie festiwalu Rock in Rio Lisboa w maju 2008.