TO DISSUADE in Swedish translation

• att avskräcka
• att avråda
• övertala
• att avstå
• hindra
• att hindra
• att avhålla sig

Examples of using To dissuade in English and their translations into Swedish

An experienced voice pops up to dissuade me.
En klok röst bryter fram för att avråda mig.

That the implementation of Member States' customs rules and sanction arrangements are closely monitored to dissuade illicit operations.
Att tillämpningen av medlemsstaternas tullbestämmelser och påföljder övervakas noga för att avskräcka från olaglig verksamhet.

In order to dissuade Simeon from capturing the city
För att avråda Simeon från att inta staden

The sum to be paid in accordance with paragraph 1(c) must be set at a level high enough to dissuade the contracting entity from committing
Den ersättning som skall utgå enligt punkt 1 c måste sättas högt nog för att avskräcka upphandlaren från att begå

I made attempt to dissuade my husband, but he thought it best to have streets cleared of all
Jag försökte övertala min make men enbart vakter får vistas på gatorna nattetid

Our forces will be strong enough to dissuade potential adversaries from pursuing a military buildup in hopes of surpassing
Våra krafter kommer att vara starka nog att avråda potentiella fiender från att genomföra en militär uppbyggnad i hopp om att överträffa

the financial risks incurred are enough to dissuade qualified entities from bringing actions.
de ekonomiska riskerna är tillräckligt stora för att avskräcka de godkända inrättningarna från att väcka talan.

doctors usually try to dissuade from continuing to feed during pregnancy.
läkare försöker vanligtvis att avstå från att fortsätta att mata under graviditeten.

On the other hand Safwan, Umayyah's son tried to dissuade the Koraysh from riding against the Muslims again saying,"O people, such an action is not wise.
Å andra sidan Safwan försökte Umayyah son att avråda Koraysh från att rida mot muslimerna igen och sa,"O människor, är en sådan åtgärd inte klokt.

Needless to say, none of his fellow Decepticons ever try to dissuade him from this course of action.
Naturligtvis försöker ingen av hans Bedragarkamrater övertala honom att ändra sitt beteende.

And if there are folks trying to dissuade the public from doing things to protect the planet and protect themselves, that's a pretty serious offense.
Om det finns folk som försöker hindra allmänheten från att skydda sig själva är det ett allvarligt brott.

Obviously, measures are needed quickly to dissuade youngsters and pregnant women from drinking.
Det står klart att det behövs snabba åtgärder för att avråda ungdomar och gravida kvinnor från att dricka alkohol.

There is no fiscal justification for introducing provisions whose sole purpose is to dissuade private individuals from moving mineral oils.
Införandet av bestämmelser vars enda mål är att få enskilda personer att avstå från att transportera mineraloljor är inte skattemässigt försvarbart.

US to work closely together to dissuade others from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets.
USA att nära samarbeta för att få andra att avhålla sig från att ta till politik som kan begränsa tillgången till investeringar eller upphandlingsmarknader.

One other option is to use synthetic animal pheromones in the home to dissuade your dog from marking.
En annan möjlighet är att använda syntetiska djur feromoner i hemmet att avråda din hund från märkning.

would not be advisable to dissuade them from their.
skulle inte vara lämpligt att avråda dem från deras.

I tried to dissuade her but it would be inconvenient if I were forced to leave because of her father.
Jag försökte avråda henne, men det vore förargligt om jag tvingades lämna sjukhuset på grund av hennes far.

Is the provision liable to dissuade residents of a Member State from investing their capital in companies established in other Member States?
Är bestämmelsen till sin karaktär sådan att den kan förmå personer som är bosatta i en medlemsstat att avstå från att investera sitt kapital i företag som är etablerade i andra medlemsstater22?

that where legal advisors seek to dissuade a client from illegal activity this will not constitute a breach of the ban on warning the client.
fall där juridiska rådgivare försöker avhålla sina klienter från olaglig verksamhet inte kommer att ses som ett brott mot förbudet mot att varna klienten.

The Euro-Mediterranean countries should also run extensive information campaigns to dissuade potential migrants from accepting offers of illegal transport to the EU.
EU/Medelhavsländerna måste också driva omfattande informationskampanjer för att avskräcka potentiella invandrare från att acceptera erbjudanden om illegala inresor i EU.