TO FORCE MAJEURE in Polish translation

• siły wyższej
• siłą wyższą
• na działania siły wyższej

Examples of using To force majeure in English and their translations into Polish

has asked the Court of Justice whether a railway undertaking may be discharged from its obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
zwrócił się do Trybunału z pytaniem, czy przedsiębiorstwo kolejowe może być zwolnione z ciążącego na nim obowiązku przyznania odszkodowania, jeżeli opóźnienie spowodowane jest działaniem siły wyższej.

where the notifier demonstrates that the delay was due to force majeure.
powiadamiający wskazuje, że opóźnienie spowodowane było działaniem siły wyższej.

in the quality of access to the service due to force majeure or events beyond the control of us e.g. failure of communication networks.
brak dostępu do serwisu w przypadku siły wyższej lub czynników poza naszą kontrolą np. błąd głównej sieci.

in particular if the lounge cannot be opened due to force majeure, strike, construction work
w szczególności, jeżeli salon nie może zostać otwarty z powodu działania siły wyższej, strajku, prac budowlanych

If the operator owing to force majeure or other factors outside his control has been unable to comply with the public service obligations as stated in the contract for more than four of the past six months,
Jeżeli operator, z powodu siły wyższej lub innych czynników poza jego kontrolą, nie jest w stanie sprostać zobowiązaniom z tytułu wykonywania usług publicznych, określonym w umowie, przez okres dłuższy

in particular due to force majeure or the Buyer's or third parties' behaviours(including suppliers of WW Ekochem),
w szczególności z powodu siły wyższej, albo zachowań Kupującego lub osób trzecich(w tym dostawców WW Ekochem),

If the project is not realised due to force majeure(an unforeseeable external event that could not be prevented by either Party)
Jeżeli nie dojdzie do realizacji projektu na skutek działania siły wyższej(nieprzewidywalne zdarzenie zewnętrzne, któremu żadna ze Stron nie mogła zapobiec) lub innych okoliczności całkowicie

The operator is entitled to cancel the order if non-delivery due to force majeure, due to the end of its production, due to its sold out
Operator ma prawo do anulowania zamówienia w przypadku braku dostawy z powodu siły wyższej, w wyniku zakończenia jego produkcji,

in particular due to force majeure.
za które strona nie ponisi odpowiedzialności, w szczególności na skutek działania siły wyższej.

has decreased in value at the end of a tax year due to force majeure or criminal activities by third parties may deduct from the tax base an amount equal to that decrease in value.
uległa zmniejszeniu na koniec roku podatkowego z powodu siły wyższej lub działalności przestępczej osób trzecich, może on odliczyć od podstawy opodatkowania kwotę, o jaką wartość ta uległa zmniejszeniu.

Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1,
W przypadku, gdy państwo członkowskie uzna, że ze względu na wystąpienie siły wyższej niemożliwe jest uzyskanie do 2020 r. określonego w trzeciej kolumnie tabeli w załączniku I poziomu udziału energii ze źródeł odnawialnych w ostatecznym zużyciu energii,

A temporary restriction of services can occur particularly due to force majeure, strikes, lock-outs and official orders as
Do czasowego ograniczenia dostępności serwisu może dojść w szczególności z przyczyn związanych z działaniem siły wyższej, strajkami, lokautami

especially with regard to force majeure and catastrophic failure.
w szczególności w odniesieniu do przypadków siły wyższej i katastrof.

present collective dossiers or because of the designation of a new rapporteur Member State or owing to force majeure;
z powodu wyznaczenia nowych Państw Członkowskich do pełnienia roli sprawozdawców lub z powodu siły wyższej;

a normal value shall not include actual costs for which the shipbuilder demonstrates that they are due to force majeure and that they are significantly over the cost increase which the shipbuilder could reasonably have anticipated
wartość normalna nie powinna zawierać kosztów rzeczywistych, co do których budowniczy statków dowiedzie, że wynikają one z siły wyższej i są wyraźnie wyższe od wzrostu kosztów, które budowniczy statków mógł przewidzieć

By unfairly appealing to'force majeure' for instance.
Poprzez niesprawiedliwe odnoszenie się do"siły wyższej" na przykład.

lost due to force majeure.
zaginione z przyczyn losowych.

issues due to force majeure that could make the occasional access to the website impossible.
lub występowania czynników wyższych, które mogą chwilowo uniemożliwić dostęp do strony.

except where the suspension is due to force majeure.
za wyjątkiem przypadków oddziaływania siły wyższej.

Should you be required to change any aspect of your transportation due to Force Majeure, you must contact us as soon as practicable and we will use
W przypadku konieczności zmodyfikowania dowolnego aspektu podróży z powodu okoliczności Siły wyższej, Pasażer zobowiązany jest do bezzwłocznego skontaktowania się z przewoźnikiem.