TO SO-CALLED in Polish translation

• tzw
• do tak zwanego
• na tzw

Examples of using To so-called in English and their translations into Polish

expression of all religions because they view them as threats to so-called'national unity.
odniesieniu do wszelkich religii, ponieważ uważa je za zagrożenie dla tzw."jedności narodowej”.

there is growing pressure demanding a complete switch from nuclear to so-called alternative sources of energy.
pojawiają się narastające naciski na całkowite przestawienie się z energii jądrowej na tak zwane alternatywne źródła energii.

Innovative integrated energy solutions at local level contributing towards transition to so-called‘smart cities' should be supported.
Należy wspierać lokalne innowacyjne i zintegrowane rozwiązania w zakresie energii, które przyczyniają się do zmiany miast w tzw.„inteligentne miasta”.

The economic and social disadvantages of the Roma have yet again been ascribed to so-called intolerance and discrimination.
Ekonomiczne i socjalne problemy Romów po raz kolejny przypisano tak zwanej nietolerancji i dyskryminacji.

that children of rich parents were send to so-called"boarding schools.
dzieci bogatych rodziców wysyłać do tzw."boarding schools.

To return from cinema to so-called real life,
By wrocic z kina do tak zwanego realnego zycia,

It is worth to notice that according to so-called"gravity equations" described in subsection JE9.3 from volume 9 of monograph[1/4],
Warto przy tym odnotowaæ,¿e zgodnie z tzw."równaniami grawitacyjnymi" opisanymi w podrozdziale JE9.3 z tomu 9 monografii[1/4],

brain receptors led to so-called fake marijuana with effects far more powerful-
mózgu receptory doprowadzi? o do tak zwanych marihuany fa? szywe z efektami znacznie bardziej zaawansowane-

protestations from the perpetrators to so-called“scientific” studies involving chemical tests for the presence of Zyklon B gas in the walls of the gas chambers the“Leuchter Report” and others.
zaprzeczeń sprawców, po tzw.”naukowe” raporty odwołujące się do badań chemicznych na obecność gazu Cyklon B w ścianach komór gazowych raport Leuchtera i inne.

hybridisation of age categories taking place in current societies make it very difficult to precisely indicate the moment of transition from“youth” to so-called“adults” similarly, it is difficult to point out
współczesnych zjawiska pluralizacji i hybrydyzacji kategorii wiekowych sprawiają, że bardzo trudno jest określić moment, w którym przestajemy być„młodzieżą” a stajemy się tzw.„dorosłymi” podobnie jak trudno określić moment,

While the media has drawn attention to so-called"ghost cities" in China,
Podczas gdy media zwracają uwagę na tzw."miasta widma" w Chinach,

the casting of votes may not be made subject to so-called re-registration requirements, i.e. the requirement
w przypadku rachunków wspólnych głosowania nie można uzależnić od tzw. wymogów ponownej rejestracji,

Insofar as processing of your data in exceptional cases is transferred to countries outside the European Union(i.e. to so-called third countries),
Przetwarzanie danych użytkowników może odbyć się w wyjątkowych przypadkach w krajach spoza Unii Europejskiej(a więc w tzw. krajach trzecich),

We are already compromising by leaving some things to so-called subsidiarity.
I tak godzimy się już na kompromis, pozostawiając kilka aspektów w sferze tak zwanej pomocniczości.

Lastly, the draft regulation allows small businesses to resort to so-called external administrators.
Wreszcie, projekt rozporządzenia pozwala małym firmom odwoływać się do tak zwanych administratorów zewnętrznych.

The importance attributed to so-called market solutions,
Znaczenie, jakie przywiązuje się do tak zwanych rozwiązań rynkowych,

In particular, EUR[…][7] million related to so-called externalisation of social costs linked to pre-pensions by former BAZAN employees.
W szczególności,[…][7] mln EUR odnosiły się do tak zwanego wyprowadzenia na zewnątrz kosztów socjalnych związanych ze świadczeniami przedemerytalnymi dla byłych pracowników firmy BAZAN.

You call for fostering the effort devoted to so-called'financial engineering' as a means of tapping the potential of the private sector.
Wzywacie państwo do wzmożenia wysiłków w zakresie tak zwanej"inżynierii finansowej” jako środka uwalniania potencjału sektora prywatnego.

Most vessels that reach the end of their service are sold to so-called cash buyers who bring the vessel to its final destination in South Asia.
Większość statków, które zbliżają się do końca okresu eksploatacji, sprzedawana jest tzw. nabywcom gotówkowym, którzy doprowadzają je do miejsca docelowego w Azji Południowej.

leading to so-called cumulative effects.
co doprowadzi do powstania tzw. skutków skumulowanych.