TO SO-CALLED in Finnish translation

• niin kutsuttuihin
• niin sanottuihin
• ns
• niin sanotut
• niin kutsuttuja
• niin kutsutuille
• niin sanotuille

Examples of using To so-called in English and their translations into Finnish

The economic and social disadvantages of the Roma have yet again been ascribed to so-called intolerance and discrimination.
Romanien taloudelliset ja sosiaaliset vaikeudet on jälleen kerran kuvattu niin kutsutuksi suvaitsemattomuudeksi ja syrjinnäksi.

However, it is more difficult to determine in which situations a lawyer/advocate shall be subject to the reporting obligation when he/she has access to relevant information in relation to so-called legal advice.
Sitä vastoin on vaikea arvioida, missä tilanteissa lakimiesammatin harjoittajalla tai asianajajalla pitää olla ilmoitusvelvollisuus, jos hän saa olennaista tietoa niin kutsutun oikeudellisen neuvonnan yhteydessä.

her husband are travelling, often to so-called tourist paradises.
kohteena on usein niin sanottu lomaparatiisi.

In fact, at present the taxes on fuel differ even between neighbouring countries, giving rise to so-called fuel tourism in border regions.
Itse asiassa tällä hetkellä polttoaineverotuksen erot naapurimaiden välillä aiheuttavat raja-alueilla niin sanottua polttoaineturismia.

The discussion about social issues will be avoided altogether, if the public debate is delegated solely to so-called experts chosen by the Commission.
Yhteiskunnallista keskustelua pyritään välttämään juuri siten, että julkista keskustelua käyvät ainoastaan EU: n komission valitsemat niin kutsutut asiantuntijat.

can lead to so-called"social exclusion"
mikä puolestaan voi johtaa ns"sosiaalinen syrjäytyminen"

Certain US analysts are now referring to so-called European soft power
Tietyt yhdysvaltalaiset analyytikot puhuvat nyt niin kutsutusta pehmeästä eurooppalaisesta vallasta

to create an alternative to so-called conventional farming.
vaihtoehdon luomiseen niin sanotulle perinteiselle maataloudelle.

simplifications related to security control measures by being subject to so-called"fast track treatment.
toimijoille" tiettyjä helpotuksia ja mahdollisuuden käyttää yksinkertaistettuja turvatarkastusmenettelyjä, joita kutsutaan"nopeutetuksi käsittelyksi.

The Commission now wants it to cease to apply to so-called self-employed drivers,
Komissio haluaa nyt lopettaa sen soveltamisen niin kutsuttuihin itsenäisiin kuljettajiin,

several female protestors have claimed they were subjected to so-called virginity tests- and also raped by soldiers-
useat naispuoliset mielenosoittajat ovat väittäneet, että heidät alistettiin niin kutsuttuihin neitsyystesteihin- ja että sotilaat myös raiskasivat heidät-

to the rules of the market economy and to so-called new working conditions.
markkinatalouden lakeihin ja niin sanottuihin uusiin työoloihin.

are entitled to so-called'secondary' income sources,
on oikeus niin sanottuihin toissijaisiin tulonlähteisiin,

facilitate the establishment of a Single Payment Area, a rule applicable only to so-called"cross-border" credit transfers may not be the appropriate way forward in this context.
minkä tulisi helpottaa yhtenäisen maksualueen perustamista, vain niin kutsuttuihin rajatylittäviin tilisiirtoihin sovellettava sääntö ei ehkä ole asianmukainen tapa edetä kohti asetettua tavoitetta.

I voted against amendment 43 relating to so-called'measures in the event of imminent danger' in the abovementioned report as I believe that measures put forward do not represent an effective means of combating cross-border crime.
Vastustin edellä mainittuun mietintöön sisältyvää tarkistusta 43, joka koskee niin kutsuttuja"toimenpiteitä välittömän vaaran uhatessa", koska ehdotetut toimet eivät mielestäni ole tehokkaita rajatylittävän rikollisuuden torjunnassa.

because many of us think that a progressive attitude to so-called'alternative' medicines does not mean putting it above any other value of freedom of choice.
monet meistä ovat sitä mieltä, että edistyksellinen asenne suhtautumisessa niin kutsuttuihin vaihtoehtoisiin lääketieteisiin ei tarkoita sitä, että valinnan vapaus asetetaan kaikkien muiden arvojen yläpuolelle.

We are very anxious about the new approach that seems to owe more to‘top-down' than to so-called‘bottom up'thinking and that marks a retreat to small group negotiations, which are less transparent and less democratic.
Meitä huolestuttaa erityisesti tämä uusi lähestymistapa, joka noudattaa enemmän niin sanottua"ylhäältä alaspäin"-ajattelutapaa kuin"alhaalta ylöspäin"-ajattelutapaa ja jossa pyritään jälleen neuvottelemaan pienissä ryhmissä entistä salaisemmin ja epädemokraattisemmin.

These amendments relate to so-called'business tourism'- conventions,
Niin kutsuttujen liike-, kokous-, konferenssimatkailun sekä työmatkojen osuus Euroopan

all of them were due in the end to so-called human error by people who were tired,
kaikki johtuvat lopulta muka inhimillisistä erehdyksistä, väsyneistä ja unisista ihmisistä,

indeed the policy approach of the Commission and of this House to so-called'active ageing' will always ensure that Member State governments give attention to issues of retirement and pensions.
Lissabonin strategia ja varsinkin komission ja parlamentin niin kutsuttuun"aktiiviseen ikääntymiseen" perustuva lähestymistapa takaavat sen, että jäsenvaltioiden hallitukset kiinnittävät huomiota eläkkeelle jäämistä ja eläkkeitä koskeviin kysymyksiin.