TO THE REQUIREMENT in Polish translation

• do wymogu
• wymogowi
• do wymogów
• wymaganiom

Examples of using To the requirement in English and their translations into Polish

They support this assumption by pointing to the requirement of such a verb if the nominal sentence is in the past tense; cf.
Oni podtrzymują to przybieranie pokazując do żądania takiego czasownika jeśli nominalna fraza w obok czasu trwania; cf.

Since the adoption of measures is not subject to the requirement of independence, an infrastructure manager which is at the same time a railway undertaking may be entrusted with such functions.
Z uwagi na fakt, że zarządzanie ruchem nie jest objęte wymogiem niezależności, oznacza to, że można powierzyć tę funkcję zarządcy infrastruktury, który jest jednocześnie przedsiębiorstwem kolejowym.

Due to the requirement to support previous schemes while offering a flexible new scheme for finding 3D models,
Ze względu na wymóg obsługi wcześniejszych schematów przy oferowaniu elastycznego nowego schematu odszukiwania modeli 3D,

Which brings us to the requirement to provide confirmations of confession,
Stąd wymóg dostarczenia zaświadczeń o spowiedzi,

The scheme's limited use on third-country markets is due not least to the requirement that the programmes apply solely to generic campaigns.
Że aktualny system wykorzystywany jest jedynie w ograniczonym zakresie na rynkach państw trzecich, jest spowodowany m.in. wymogiem, według którego programy powinny jedynie dotyczyć ogólnych kampanii.

It adds that a ministerial circular drew the attention of contracting authorities to the requirement to comply with the general principles of nondiscrimination, equal.
Republika Włoska dodaje, że ministerialny okólnik zwrócił uwagę instytucji zamawiających na wymóg przestrzegania ogólnych zasad niedyskryminacji, równego.

78 of his Opinion, that provision therefore gives expression to the requirement of availability.
jak wskazuje rzecznik generalny w pkt 75 i 78 opinii, wyraz wymogu dostępności oznaczeń.

This is very important as a result of when we diet both strength as well as tissue are typically shed due to the requirement of remaining in a calorie deficit.
Jest to bardzo ważne, gdyż wskutek gdy dieta zarówno wytrzymałość, jak również tkanki zwykle zanika ze względu na żądanie pozostania w niedoborem kalorii.

InVision Enterprise WFM for media businesses helps you tailor your staff deployment to the requirement, thus controlling expenses.
InVision Enterprise WFM dla firm medialnych pomaga dokładnie dostosować przydział personelu do zapotrzebowania, a poprzez to kontrolować koszty.

almost all export sales from China were made via export agencies, due to the requirement of export licences.
całkowita sprzedaż z Chin przeznaczona na wywóz została dokonana przez agencje eksportowe ze względu na wymóg posiadania pozwolenia na wywóz.

In addition, some producers are finding it difficult to adjust to the requirement in Article 2 of Regulation(EC)
Poza tym niektórzy producenci mają trudności z szybkim dostosowaniem się do wymogu, przewidzianego w art. 2 rozporządzenia(WE)

I am very much opposed to the requirement to encourage private pension provision and to ensure that,
Jestem jednak zdecydowanie przeciwna wymogowi, aby zachęcać do świadczenia emerytur w ramach systemów prywatnych

Recital 28, second sentence, of the proposed regulation refers to the requirement that competent authorities should have the necessary means to ensure that« ratings for use within the Community are issued in compliance»
Motyw 28 zdanie drugie projektowanego rozporządzenia odnosi się do wymogu, zgodnie z którym właściwe organy powinny mieć do dyspozycji środki niezbędne do zagwarantowania, aby„ratingi przeznaczone do wyko rzystania we Wspólnocie[ były]

The indication referred to in Article 3(2) may be also accompanied by a reference to the requirement to use the feedingstuffs in accordance with the rules laid down in Part B of Annex I to Regulation(EEC)
Oznaczeniu określonemu w art. 3 ust. 2 może również towarzyszyć odniesienie do wymogu stosowania pasz zgodnie z zasadami ustanowionymi w części B załącznika I do rozporządzenia(EWG)

financial flows to the requirement to maintain a long-term dynamic balance.
finansowych strumieni do wymogu zachowania długookresowej dynamicznej równowagi.

in particular, to the requirement for certainty in legal situations,
a w szczególności wymogowi pewności stosunków prawnych,

Moreover, the prejudice to that right-holder's legal situation is due solely to the requirement to attain the result determined by those measures
Ponadto naruszenia sytuacji wspomnianego uprawnionego są spowodowane wyłącznie koniecznością osiągnięcia rezultatu określonego w tych środkach

Draws attention to the requirement for territorial cohesion in the financial perspectives for 2007-2013
Przypomina wymóg spójności terytorialnej w perspektywach finansowych na okres 2007-2013

Whereas the granting of derogations from specific Community health rules to certain establishments is without prejudice to the requirement that all production and marketing operations conform to the hygiene rules laid down by Directive 64/433/EEC;
Przyznanie odstępstw od szczególnych wspólnotowych zasad zdrowia niektórym zakładom jest bez uszczerbku dla wymogu, by wszelkie działania produkcji i wprowadzania do obrotu były zgodne z zasadami higieny ustanowionymi w dyrektywie 64/433/EWG;

Without prejudice to the requirement to obtain an authorisation from the competent organisation
Nie naruszając obowiązku otrzymania upoważnienia od właściwej organizacji