ANOTHER OPERATING SYSTEM in Portuguese translation

• outro sistema operacional
• outro sistema operativo

Examples of using Another operating system in English and their translations into Portuguese

You will be given the option to partition your hard drive in case you want to run Debian alongside another operating system such as Microsoft Windows.
Você terá a opção de particionar o seu disco rígido no caso de querer executar o Debian ao lado de outro sistema operacional, como o Microsoft Windows.

It's likely that the necessary space will be located on an adjacent partition that contains another operating system and, just like that, you will need to resize both of the volumes to add some free space to one of them.
É provável que o espaço necessário se encontre numa partição adjacente que contém outro sistema operativo e, de um momento para o outro, precise de redimensionar ambos os volumes para adicionar algum espaço livre a um deles.

either launched from another operating system or by invoking a boot loader directly from the BIOS.
seja lançado a partir de outro sistema operativo ou invocando directamente o gestor de arranque da BIOS.

but there's another operating system out there: the original operating system, DNA.
mas há outro sistema operativo por aí: o sistema operativo original, o ADN.

with some opting for Linux/Unix(10%) or another operating system 3.
e outros sistemas operacionais 3.

Installing an operating system while another operating system is in hibernation(has been suspended to disk)
Instalar um sistema operativo com outro sistema operativo em hibernação(em suspensão no disco) pode resultar na perda,

data loss when you have a dual boot setup in which another operating system accesses the same filesystems as Windows 8 does.
pode resultar em problemas e perda de dados quanto tiver uma configuração de dual boot na qual o outro sistema operativo aceda aos mesmos sistemas de ficheiros que o Windows 8.

If I were to develop another operating system. And then as the author,
E se eu desenvolvesse outro sistema Operacional e então como autor,

On the other hand Torvalds has also said that"one gray area in particular is something like a driver that was originally written for another operating system i.e.
Mas em contrapartida, Torvalds também já disse que:"uma área indefinida em particular é algo como um controlador que foi originalmente escrito para outro sistema operacional isto certamente não é um trabalho derivado originalmente do Linux.

Because of its dependence on another operating system, initial releases of Windows, prior to Windows 95,
Devido à sua dependência de outro sistema operativo, todas as versões até a 95 são consideradas um ambiente operacional

Torvalds has also said that"one gray area in particular is something like a driver that was originally written for another operating system i.e. clearly not a derived work of Linux in origin.
Torvalds também já disse que:"uma área indefinida em particular é algo como um controlador que foi originalmente escrito para outro sistema operacional isto certamente não é um trabalho derivado originalmente do Linux.

A dedicated disk is required as it is not possible to share a disk with another operating system at this time.
Um disco dedicado é necessário, pois não é possível compartilhar um disco com outro sistema operacional neste momento.

If you want to set another operating system installed(XP or Vista)
Se você quiser definir outro sistema operacional instalado(XP ou vista)

It's possible to use forensic techniques to try to run another operating system in memory and thus access the encrypted files.
É possível utilizar técnicas forenses para tentar executar outro sistema operacional na memória e, dessa forma, acessar aos arquivos encriptados.

If you run another operating system on your machine, such as Microsoft Windows,
Se outro sistema operacional estiver em execução na sua máquina,

If you run another operating system on your machine, such as Microsoft Windows*,
Se você executar outro sistema operacional em sua máquina, como o Microsoft Windows*,

If you attempt to install another operating system in a drive in which you have already installed existing operating system,
Se você tentar instalar outro sistema operacional em uma unidade em que você já instalou o sistema operacional existente,

Usually it's something that would be done when you have had a suspected rootkit on the system and you boot to another operating system with sluethkit installed maybe livecd/etc.
Geralmente é algo que iria ser feito quando você teve um rootkit suspeita sobre o sistema e você inicializa outro sistema operacional instalado com sluethkit talvez livecd/ etc.

Running the software under another operating system(macOS, Linux, etc.) requires downloading an
A execução do software em outro sistema operacional(MacOS, Linux,etc.)

Linux, or another operating system to your Mac, Parallels Desktop creates a virtual machine(VM)
o Linux ou outro sistema operacional ao Mac, o Parallels Desktop cria uma máquina virtual(VM)