COMPUTERISED TRANSIT in Portuguese translation

The European Commission's"New Computerised Transit System"(NCTS) will help, but full implementation of the system is not due before 2003

O Novo Sistema Informatizado de Trânsito{New Computerised Transit System- NCTS da Comissão Europeia irá dar uma ajuda

The implementation of the computerised transit system provided for by Decision No 1/1999 of the EC/EFTA Joint Committee on common transit(1)

A aplicação do sistema informatizado de trânsito, introduzido pela Decisão n.o 1/1999 da Comissão Mista CE/EFTA"Trânsito Comum"(1), requer o estabelecimento

It is recalled that the implementation of the computerised transit system provided for by Decision No 1/1999 of the EC/EFTA Joint Committee on common transit requires the setting up of an international computer network to make possible the exchange of information between the competent authorities of the contracting Parties to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.

Recorda-se que a aplicação do sistema informatizado de trânsito, previsto pela Decisão nº 1/99 da Comissão Mista CE/EFTA"Trânsito Comum", requer o estabelecimento de uma rede informática internacional que permita o intercâmbio de informações entre as autoridades competentes das Partes na Convenção, de 20 de Maio de 1987, relativa a um Regime de Trânsito Comum.

Not only does the Commission fully understand Parliament's concern about the delay in applying the computerised transit system, it has already had occasion to explain what it is doing in practical terms to bring the project rapidly to completion, and I am grateful to Mrs Peijs,

A Comissão não só compreende perfeitamente a preocupação do Parlamento em relação ao atraso na aplicação do sistema informatizado do regime de trânsito, como também já teve oportunidade de explicar aquilo que está a fazer concretamente para conseguir uma realização rápida do projecto, e estou grato aos senhores deputados Peijs,

Not only does the Commission fully understand Parliament's concern about the delay in applying the computerised transit system, it has already had occasion to explain what it is doing in practical terms to bring the project rapidly to completion, and I am grateful to Mrs Peijs,

A Comissão não só compreende perfeitamente a preocupação do Parlamento em relação ao atraso na aplicação do sistema informatizado do regime de trânsito, como também já teve oportunidade de explicar aquilo que está a fazer concretamente para conseguir uma realização rápida do projecto, e estou grato aos senhores deputados Peijs,

the imminent implementation of a computerised transit system should be a key factor in the solutions to be found in this area.

a próxima aplicação de um sistema de trânsito informatizado deverá constituir um elemento chave das soluções a encontrar neste domínio.

As a first step towards e-Customs, the New Computerised Transit System(NCTS) has been operational since mid-2003.

Como primeiro passo no sentido da informatização dos serviços aduaneiros, encontra-se operacional desde meados de 2003 o Novo Sistema de Trânsito Informatizado NCTS/NSTI.

secure operation of computerised transit system;

seguro do sistema de trânsito informatizado;

The legal bases of the new computerised transit system(NCTS), which come into effect from 31 March, must ensure on completion that transit formalities are fully electronic within the European Union

Desde 31 de Março, estão em vigor as bases legais do Novo Sistema de Trânsito Informatizado(NSTI), que a prazo deve tornar totalmente electrónicas as formalidades de trân sito na União Europeia(UE)

in 2001 it drew up a revised regulatory framework which included the introduction of a new computerised transit system NCTS.

estabeleceu um quadro regulamentar revisto, que incluía nomeadamente a instauração de um novo sistema de trânsito informatizado NSTI.

implementation of the necessary tools and links in order to allow all economic operators to be linked to the computerised transit system a transitional period permitting the use of transit declarations made in writing should be envisaged.

ligações necessários para que todos os operadores económicos possam ficar ligados ao sistema de trânsito informatizado, deve ser previsto um período transitório em que seja autorizado o recurso a declarações de trânsito apresentadas por escrito.

This is the aim of the Commission proposal, by means of a real-time computerised messaging system- EMCS(Excise Movement and Control System)- to track the movements of goods, also integrated with the New Computerised Transit System(NCTS), which is also in the process of being brought in.

É esse o objectivo da proposta da Comissão através de um sistema de mensagens automatizado em tempo real para assinalar o percurso das mercadorias- EMCS(Excise Movement and Control System)-, ao mesmo tempo em integração com o novo sistema de trânsito informatizado(NSTI), também em vias de introdução.

where appropriate to update the existing legal framework for the computerised transit system, to ensure the homogenous

se for o caso, actualizar o quadro jurídico do sistema de trânsito informatizado, a fim de assegurar o funcionamento homogéneo

Pending the coming on stream of the full computerised transit system, the administration of

Enquanto se aguarda a aplicação integral do sistema de trânsito informatizado, a gestão administrativa

mainly the adaptation of the Romanian national customs legislation, the creation of the structures necessary to manage the procedure and the implementation of the New Computerised Transit system(NCTS) allowing for the application of the common transit procedure Romania's established that the conditions of an invitation were met._BAR.

Trânsito Comum", uma missão de avaliação, que se debruçou sobretudo sobre a adaptação da">regulamentação aduaneira nacional romena, a criação de estruturas de gestão do procedimento e da aplicação do Novo Sistema de Trânsito Informatizado( NSTI) que permite a aplicação do regime de trânsito comum, concluiu que estavam reunidas as condições prévias necessárias para a formulação do presente convite._ BAR.

of the Romanian national customs legislation, the creation of the structures necessary to manage the procedure and the implementation of the New Computerised Transit system(NCTS) allowing for the application of the common transit procedure Romania's established that the conditions of an invitation were met._BAR.

da regulamentação aduaneira romena, a criação de estruturas de gestão do procedimento e a aplicação do Novo Sistema de Trânsito Informatizado( NSTI), que permite a aplicação do regime de trânsito comum, tendo concluído estarem reunidas as condições para a formulação do convite._ BAR.

The existing commitments to computerise transit procedures to reduce fraud

Os compromissos existentes em matéria de informatização dos procedimentos de trânsito para reduzir a fraude

The computerised Community transit system has been operational since July 2003.

O sistema informatizado de trânsito comunitário está operacional desde Julho de 2003.

the size of the sums involved are in themselves sufficient to demonstrate the urgency of computerising the Community transit procedure and at the same time ensuring maximum transparency throughout the European customs policy.

a importância das quantias em jogo bastariam, por si só, para demonstrar a urgência que se verifica em concluir a informatização do regime de trânsito comunitário e em assegurar, ao mesmo tempo, um máximo de transparência no conjunto da política aduaneira europeia.

the size of the sums involved are in themselves sufficient to demonstrate the urgency of computerising the Community transit procedure and at the same time ensuring maximum transparency throughout the European customs policy.

a importância das quantias em jogo bastariam, por si só, para demonstrar a urgência que se verifica em concluir a informatização do regime de trânsito comunitário e em assegurar, ao mesmo tempo, um máximo de transparência no conjunto da política aduaneira europeia.