ONE DIFFICULTY in Portuguese translation

• uma dificuldade
• um problema

Examples of using One difficulty in English and their translations into Portuguese

One difficulty with performing this and other studies, in which data is obtained form medical records, is related to the lack of notes made by the care team.
Uma das dificuldades na realização deste e de outros estudos nos quais os dados são colhidos através dos prontuários é em relação à deficiência das anotações realizadas por grande parte da equipe assistencial.

One difficulty is a reluctance of consumers with interactive decoders to connect
Uma das dificuldades reside na relutância dos consumidores que dispõem de descodificadores interactivos em activarem

One difficulty that has become apparent is that of the marked divergences between Member States in the way they implement EU regulations
Uma das dificuldades que se nos deparam é, principalmente, a enorme disparidade entre os Estados-Membros no que toca à execução das normas da UE, e, em parte,

For all of these reasons- although right now we have just one difficulty with the rapporteur- whose ability to reconcile positions we very much appreciate
Por todas estas razões- muito embora tenhamos de momento uma única dificuldade com a relatora, cuja capacidade para aproximar posições muito apreciamos

Mr President, I too want to thank you for the efforts that you personally have made to enable Oswaldo José Payá Sardiñas to leave Cuba after a thousand and one difficulties and no end of bureaucratic obstacles.
Senhor Presidente, também eu gostaria de lhe agradecer os esforços que desenvolveu pessoalmente para permitir a Oswaldo José Payá Sardiñas deixar Cuba após mil e uma dificuldades e infindáveis obstáculos burocráticos.

You said that he led me from one difficulty into another.
Você me disse que eIe me levou de uma dificuldade pra outra.

But I have one difficulty you cannot resolve!
Mas surge um problema do qual ele não consegue se livrar!

So one difficulty is: How do you coordinate lots of these robots?
Uma dificuldade é como se coordenam muitos robôs destes?

Perhaps when Irish is fully recognised in Europe we will have one difficulty less.
Quando o irlandês for reconhecido na Europa como língua de pleno direito, talvez tenhamos menos uma dificuldade.

As children develop, one difficulty generates another, and each complex leads to the next.
À medida que as crianças se desenvolvem, uma dificuldade gera outra e cada complexidade leva à seguinte.

The one difficulty for a murderer is the disposal of the body.
A maior dificuldade dos assassinos é livrarem-se dos cadáveres.

One difficulty in implementing the procedure is related to working together with the surgical pathology section.
Uma dificuldade na implantação do procedimento está relacionada ao trabalho conjunto com o serviço de patologia cirúrgica.

I should just like to point out one difficulty we do still have in dealing with these matters.
Gostaria de assinalar apenas uma dificuldade que temos ainda quando tratamos estas questões.

One difficulty was the lack in our country of an assessment instrument validated
Uma dificuldade encontrada foi a falta, em nosso meio, de um instrumento de avaliação,

One difficulty observed by the investigators was the differentiation between small oscillations on square jets and true peaks Figure 1D.
Uma dificuldade encontrada pelos examinadores foi diferenciar pequenas oscilações em jatos planos de picos verdadeiros Figura 1D.

One difficulty with this criterion is that it is not feasible to disaggregate the source data into smaller geographical areas.
Uma dificuldade desse critério é que não é possível desagregar a distribuição original do indicador, válida para as regiões metropolitanas pesquisadas, para áreas geográficas menores.

One difficulty observed in the evaluation of this culture is the differential response of genotypes to fluctuations between local or years.
Uma dificuldade observada na avaliação dessa cultura é a resposta diferencial dos genótipos em função das variações entre locais ou anos.

the game offers one difficulty level that is adjusted automatically if the game is too difficult for the player.
o game oferece apenas um nível de dificuldade que é ajustado automaticamente se o jogo for muito difícil para o jogador.

One difficulty reported by the study participants is the need to be admitted in any of the phases of their experience regarding hypertension.
Uma dificuldade referida pelos sujeitos dos estudos é a necessidade de hospitalização em qualquer das etapas da vivência da hipertensão.

One difficulty is that Protestantism includes a number of religious bodies and many of them had little relation to each other.
Um grande problema é que o protestantismo inclui várias vertentes religiosas que tinham poucas relações umas com as outras.