ONE DIFFICULTY IN SPANISH TRANSLATION

• una dificultad
• un problema
• un inconveniente

Examples of using One difficulty in English and their translations into Spanish

One difficulty in connection with the establishment of cultural programmes for some minority groups has been that debates have often arisen about who is representative of the group and is thereby qualified to take part in consultative groups.
Una dificultad en relación con el establecimiento de programas culturales para algunos grupos minoritarios es que con frecuencia han surgido debates en torno a quién es el representantes del grupo y, por lo tanto, autorizado a participar en grupos consultivos,etc.

One difficulty with this task is the limited number of published papers on the topic, though some information
Una dificultad que entraña esta tarea es el número limitado de artículos publicados al respecto,

One difficulty is that although the law views violence and abuse of children very seriously, there is sometimes
Una dificultad radica en que, a pesar de que la ley toma muy en serio la violencia y los abusos contra los niños, a veces hay un gran desconocimiento

Apart from the challenge of economic reconstruction, one difficulty, which my delegation regrets, is the continued pursuit by the Government of Israel of a number of untenable policies
Además del desafío de la reconstrucción económica, una dificultad que lamenta mi delegación es la aplicación continua por el Gobierno de Israel de una serie de políticas

One difficulty with this position is the limited data available on Paul's historical setting,
Una dificultad con esta posición es la escasez de datos disponibles sobre el marco histórico de Pablo,

One difficulty that has been a focus of earlier reports on the external debt crisis and development is the general underestimation of the amount of debt relief needed to eliminate the debt overhang.
Un problema en el que se han centrado informes anteriores sobre la crisis de la deuda externa es la subestimación general del monto del alivio de la deuda necesario para eliminar el sobreendeudamiento.

One difficulty in this monitoring process was the lack of Policy indicators,
Una de las dificultades en este proceso de monitoreo era la falta de indicadores de la política,

One difficulty was that the ratio of those in work to those receiving benefits was not ideal so that a number of special measures were
Una de las dificultades estriba en que la proporción entre las personas que trabajan y las que reciben prestaciones sociales no es la ideal,

One difficulty was the absence of female role models,
Una de las dificultades es la ausencia de modelos femeninos,

One difficulty is that the problems are of such enormous complexity that the mass of facts presented to the public by the media make it exceedingly difficult for average people to understand the situation.
Una de las dificultades es que los problemas son de tal complejidad que la gran cantidad de hechos presentados al público por los medios de difusión hacen que sea muy difícil para los ciudadanos corrientes comprender la situación.

One difficulty in the prevention of illicit transfer and possible-non return of
Una de las dificultades que presenta la prevención del traslado ilícito

One difficulty in the involvement of local communities in conservation projects is that,
Una de las dificultades en la participación de las comunidades locales en proyectos de conservación es

One difficulty in dating the proto-Parthenon is that at the time of the 1885 excavation the archaeological method of seriation was not fully developed;
Una de las dificultades para datar al proto-Partenón es que en el momento de la excavación de 1885, el método arqueológico de seriación no estaba completamente desarrollado:

One difficulty was that not all the principles existing in international law had been incorporated into Mexican legislation
Una de las dificultades era que no todos los principios del derecho internacional se habían incorporado en la legislación mexicana

UMA reported that one difficulty that has emerged from its initial experience in this respect is the confusion that is often caused as to who is in charge of establishing cooperation agreements with the external partners─ the UMA General Secretariat
La UMA informa que una dificultad que se ha presentado en su experiencia inicial en tal sentido es que muchas veces no se advierte claramente quién está a cargo de establecer los acuerdos de cooperación con los asociados exteriores, si la Secretaría General de la UMA

One difficulty in evaluating how easily Brazil's financial crisis could be passed on to the rest of Latin America via banking
Una dificultad a la hora de evaluar la capacidad de transmisión de una crisis financiera en Brasil al resto de Latinoamérica a través de la banca o de los mercados

One difficulty in interpreting the linkage between breeding success,
Una dificultad que se presentó en la interpretación de la relación entre el éxito reproductor,

One difficulty with the bifurcation approach is that given the chameleon quality of derivatives,
Una dificultad que plantea el método de la bifurcación reside en que, dado el carácter camaleónico de los derivados,

One difficulty with using online debit cards is the necessity of an electronic authorization device at the point of sale(POS)
Una de las dificultades con el uso de tarjetas de débito Online es la necesidad de un dispositivo de autorización electrónica en el puntos de venta(POS)

Only the fervent missionary will triumph over the one thousand and one difficulties of life.
Solo el Misionero fervoroso triunfa de las mil y una dificultades de la vida.