SO IN A WAY in Portuguese translation

• então de certa forma
• modo
• assim de certo modo
• duma maneira
• então de certo modo

Examples of using So in a way in English and their translations into Portuguese

While accepting certain kinds of outside help, it cannot do so in a way that it becomes dependent upon it.
Ao aceitar certos tipos de ajuda exterior, tem de o fazer de modo a não se tornar dependente desses mesmos recursos.

So in a way, to say that Mahamaya is the one which deludes us is wrong.
Assim, de certo modo, dizer que Mahamaya é Aquela que nos ilude, é errado.

He did so in a way that made full use of all of the piano's eighty-eight notes,
Stravinski fe-lo de uma maneira que utilizou totalmente as 88 notas do piano,

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.
De algum modo você pode ver como a Montanha em Copenhagen meio que evoluiu para os Sete Picos do Azerbaijão.

So in a way, one of the applications of the technology will bring peace,
Assim, de uma maneira, uma das aplicações desta tecnologia vai trazer a paz,

I did so in a way that the leaders would trust me.
fiz de maneira, a que os dirigentes confiassem em mim.

So in a way, by studying a woman,
Então, de uma certa maneira, estudando as mulheres,

So I will do so in a way that would make my mother proud.
Por isso eu vou fazê-lo de um modo que deixaria a minha mãe orgulhosa.

So in a way, we're showing a manifestation of something that is truly important and that is part of our identity
De certa forma, estamos a mostrar a manifestação duma coisa que é realmente importante,

We started out as friends, so in a way we have already taken our time in the beginning.
Começámos como amigos, por isso, de certa forma já demos tempo ao tempo no início.

It is also important that they should do so in a way that is environmentally correct.
Importa igualmente que o façam de maneira correcta do ponto de vista ambiental.

we will do so in a way that neither you nor any other users are identifiable.
o faremos de forma que nem você nem outros usuários sejam identificados.

brain are closely linked so in a way Vicki is helping people like herself
o cérebro estão intimamente ligadas de forma Vicki está ajudando as pessoas

So in a way, where we are with our knowledge seekers,
Assim, de certa maneira, onde estamos com os nossos investigadores,

So in a way the OpenST protocol could be used to build things like Steem,
Então, de uma forma o protocolo OpenST poderia ser usado para construir coisas

How do you know if someone dies so in a way there are fewer people in the world than it says!
Como você sabe se alguém morre de uma forma há menos pessoas no mundo do que ele diz!

SVG also has functions for things like scripting and animation, so in a way you can compare it with Macromedia's Flash.
O SVG tem também funções como scripting e animação, assim, neste sentido, pode compará-la com o Flash da Macromedia.

So in a way they can be way ahead,
Portanto, de certa forma, eles podem estar bastante adiantados, de computadores.">

So in a way the Fed's moves might have exacerbated the intensity of the crash
Assim, em certo sentido, os movimentos do Fed podem ter exacerbado a intensidade da quebradeira,

So in a way, those who wanted to become married had no other choice but to socialize with non-Asians.
Então, de uma forma, aqueles que queriam se casar não tinha outra escolha a não ser conviver com não-asiáticos.