SO IN A WAY in Romanian translation

• deci într-un fel
• astfel într-un mod

Examples of using So in a way in English and their translations into Romanian

So in a way, the fact that somebody else caused her death operates as a shield to my liability and punishment.
Deci, într-un fel, faptul că altcineva a cauzat moartea ei funcţionează ca un scut pentru răspunderea mea şi pedeapsă.

So in a way the legislation's got to catch up with the developments in electronic money and the way that banks actually operate.
Deci, într-un fel, legislația nu e n pas cu evoluțiile relative banilor electronici și cu modul în care operează băncile.

So in a way, rabies is almost like the fruit fly or the lab mouse of deadly viruses.
Deci, într-un fel, rabia e ca o musculiță de oțet sau un șoarece de laborator pentru virusurile mortale.

I mean, she was killed because you associated with vampires so in a way, they might as well have been the ones who killed her.
A fost ucisă din cauza legăturilor tale cu vampirii. Deci, într-un fel, puteau la fel de bine s-o ucidă chiar ei.

So in a way we can see this as a transfer of the Easter procession in Jerusalem up to the Church of the Holy Sepulcher through the stations of the cross.
Deci, într-un fel, putem vedea asta ca un transfer de la procesiunea Pastelui din Ierusalim, până la rugăciunile, la opririle Crucii.

So in a way, in my mind, it was like he was dead already.
Deci, într-un fel, în mintea mea, era ca ºi cum ar fi fost mort deja.

So in a way, by studying a woman,
Deci într-un fel, studiind o femeie,

So in a way, I felt closer to you than I would ever felt about the other children, because there had always been Diane there as well.
Deci într-un fel, m-am simţit mai apropiat de tine decât m-am simţit vreodată de ceilalţi copii, pentru că a fost întotdeauna Diane acolo.

So in a way, this project that we have called the Dryline,
Așa că, într-un fel, acest proiect pe care l-am numit Dryline, e de fapt High Line,(Râsete)

So in a way, you can imagine this community port is where people gather, both by day and by night.
Așa că, într-un fel, vă puteți imagina că acest port al comunității e unde oamenii se adună în timpul zilei și în timpul nopții.

So in a way, to say that Mahamaya is the one which deludes us is wrong.
Aşa că, într-un fel, e greşit să spui că Mahamaya e cea care ne induce în eroare.

baptism he does so in a way that shows faith is the instrument that unites us to Christ,
botezul o face într-un fel care arată că credinţa este instrumentul care ne uneşte cu Hristos,

So in a way, regarding the virtues, there is no difference between monks
Astfel, într-un fel, cu privire la virtuţi,

People constantly monitor the behavior of birds and animals, so in a way to predict the weather.
Oamenii monitorizează constant comportamentul păsărilor și animalelor, astfel încât într-un mod de a prezice vremea.

So in a way it's probably just easier for me to look at you as,
Deci, intr-un fel E, probabil, mult mai usor

It does so in a way the previous assertion is annulled by VI-6 sentence.
Şi o face într-un fel în care afirmaţia anterioară este anulată de cea din paragraful VI-6.

So in a way, one of the applications of the technology will bring peace,
Astfel, intr-un fel, una din aplicatiile tehnologiei vor aduce pacea,

So in a way, I will still be following in your footsteps,
Intr-un fel, ti-as calca pe urme, doar ca fara

Which he actually thinks is my cooking, so in a way, he loves me.
Ceea ce de fapt, el crede ca este gătit mea, astfel încât într-un fel, el mă iubește.

As long as Phillip is aggravating everybody so much it takes all of the heat out of me, so in a way, maybe he needs to stay.
Atâta timp cât Phillip deranjează pe toată lumea, atât de mult, ei nu îs atenţi la mine, aşa că, într-un fel, poate trebuie să rămână.