SO IN A WAY IN SPANISH TRANSLATION

• así que en cierto modo
• así que en cierta forma
• de manera

Examples of using So in a way in English and their translations into Spanish

But she was nuts, so in a way.
Pero ella estaba loca, entonces en cierto modo.

So in a way, all of my poems are efforts to translate something else,
Así que en cierto modo, todos mis poemas son esfuerzos por traducir otra cosa

So in a way, the fact that somebody else caused her death operates as a shield to my liability and punishment.
De alguna manera, el hecho que álguien más haya causado su muerte opera como un escudo que me proteje de la reponsabilidad y del castigo.

health benefits, and do so in a way that the client is really satisfied.
beneficios para la salud y hacerlo de manera que el cliente quede realmente satisfecho.

we put your name Near the top of the list with ours, So in a way, you will be remembered with us.
principio de la lista, con los nuestros, así que, en cierta forma, serás recordado con nosotros.

This present shows you really care, so in a way it's even cooler than a new leather jacket.
Este regalo demuestra que a ti sí te importa, así que en cierta manera es más genial que una chaqueta de cuero nueva.

AV: So in a way the contract between the state
AV: Entonces, en cierto modo se rompió el contrato entre el Estado

So in a way it looks a little bit like the Fed with its districts.
Así que de cierta forma se parece un poco a la Fed con sus distritos.

And it does so in a way that can do a tremendous amount of harm.
Y lo hace de una manera que puede hacer una enorme cantidad de daño.

So in a way… I had already"laid out my stall" from day one.
Así que de algún modo… ya me había convencido de hacerlo desde el principio.

I'm still deeply into the production phase of my modular project so in a way the viewers are a part of my productions.
Sigo inmerso en la producción de mi proyecto modular, así que de algún modo los espectadores son parte de mis producciones.

So in a way, it's like we're setting our kids up,
Entonces de alguna forma estamos preparando a nuestros niños,

Sometimes it seems like they are even almost turned into zombies, so in a way I made yet another zombie film!
Parece que a veces los convierten en zombies,¡así que en cierta manera he hecho otra película de zombies!

So in a way, I felt closer to you than I would ever felt about the other children,
Así que de alguna manera, me sentí más cercano a ti de lo que alguna vez me sentí con los otros niños

So in a way you can see it much closer than you can in person.
Por eso, en cierta manera puedes verla mucho más cerca que cuando vas en persona.

So in a way, like the world, it's got to a point that it's old,
Así que en alguna forma, como el mundo, ha llegado a un punto en el que está viejo,

So in a way, I will still be following in your footsteps,
Así que de alguna forma estaré siguiendo tus pasos sólo

So in a way i kind of, like, felt a little guilty on a human level,
De una manera me sentía un poco culpable a un nivel humano,

There's a little piece of alien inside her, so in a way, she's.
Hay una pequeña parte de alien dentro de ella, así que de alguna manera, ella es.

it's fun to hear him sing, so in a way, he is a great singer.
es divertido escucharle cantar, así que de alguna manera, es un gran cantante.