SO-CALLED SECOND in Portuguese translation

• chamado segundo
• a chamada segunda

Examples of using So-called second in English and their translations into Portuguese

With the first-reading agreement reached on the so-called'second omnibus', an additional set of legislative instruments will be brought in line to the revised comitology decision.
Com o acordo de primeira leitura a que se chegou relativamente ao chamado"Segundo Omnibus", será adaptado em consonância com a decisão revista em comitologia um conjunto suplementar de instrumentos jurídicos.

This dissertation presents a reading of samuel beckett's so-called second trilogy in prose comprising the works company(1980), ill seen ill said(1981), and worstward ho(1983),
O presente trabalho realiza uma leitura da chamada segunda trilogia em prosa de samuel beckett composta pelos textos company(1980), ill seen ill said(1981)

This is the first of the so-called second generation agreements which allows Community vessels to fish under joint venture projects
Trata-se do primeiro acordo dito de"2ª geração" que prevê o exercício da actividade da pesca por navios comunitários, através de associações temporárias de empresas

Ministers discussed in particular the possibility of prolonging the Kyoto Protocol beyond the end of 2012, the so-called"second commitment period"
Os Ministros debateram em especial a possibilidade de prolongar o Protocolo de Quioto para além do final de 2012- o chamado"segundo período de cumprimento"-, bem como a

The European Commission decided today to pursue infringement proceedings against ten Member States that have not yet communicated their national implementing measures to transpose two key directives of the so-called"second railway package.
A Comissão Europeia decidiu hoje instaurar processos por infracção contra dez Estados-Membros que não comunicaram ainda as respectivas medidas nacionais de transposição de duas directivas-chave do chamado“segundo pacote ferroviário”.

responsible use of emerging technologies, even the rise of the so-called Second Superpower and much, much more.
e até mesmo o surgimento da tão aclamada Segunda Superpotência e muito, muito mais.

Attention should also be given to the so-called'second opinion' which is now being applied,
Além disso, também se deve prestar atenção à chamada second opinion, que agora se usa, em que um grupo exterior

ruling class itself in the 1840s, p. 50, during the so-called‘second slavery.
da própria classe senhorial na década de 1840, p.50, durante a chamada segunda escravidão.

Beginning in the 1970s, in the context of the so-called"second biological psychiatry",
A partir dos anos 1970, no contexto da chamada"segunda psiquiatria biológica",

Is the so-called second sight related to sleepwalking?
A chamada segunda vista tem relação com o sonambulismo?

Beginning in the 1970s, in the context of the so-called"second biological psychiatry" 1 1.
A partir dos anos 1970, no contexto da chamada"segunda psiquiatria biológica" 1 1.

The Holy See believes that this so-called"second basket" of the Organization can be further strengthened.
A Santa Sé considera que esta denominada"segunda cesta básica" da Organização pode ser ulteriormente enriquecida.

The Jews found themselves forced to abandon Israel- the so-called second diaspora- without even surmising any incentive or participation on the part of Palestinian Arabs in this expulsion.
Os judeus viram-se forçados a abandonar Israel, a conhecida"segunda diáspora", não se vislumbrando nessa expulsão a participação incentivadora de árabes palestinos.

Even hundreds of people on the so-called"second level" will not bring meaningful gains,
Mesmo centenas de pessoas no chamado"segundo nível" não vai trazer ganhos significativos,

Could this then be the so-called"second coming of Christ," so anxiously waited for by so many followers that would have taken place through a somewhat bizarre manner, through the unexpected and providential help of modern science.
Seria essa então a chamada"segunda vinda de Cristo", ansiosamente aguardada por tantos fiéis, e que se realizaria de uma maneira um tanto bizarra, através da inesperada e providencial ajuda da ciência moderna.

unemployment insurance as well as pension schemes the so-called second pillar.
as contribuições sociais obrigatórias como o seguro-velhice, o seguro-invalidez, o seguro-desemprego e o seguro-social conhecido como segundo pilar.

We have here an integral part of the so-called second railway package drawn up by the Commission,
Estamos perante uma parte integrante do chamado segundo pacote ferroviário, levado a cabo pela Comissão

in particular the so-called Second Reign, period ruled by d. Pedro II.
em particular o chamado Segundo Reinado, período governado por d. Pedro II.

I would like to recall that this proposal rationalises the regulation on the so-called second financial instrument.
Gostaria de recordar que esta proposta racionaliza o Regulamento sobre o chamado segundo instrumento financeiro.

The so-called second phase of the transitional arrangements will end in April 2009 for the EU-8.
A chamada segunda fase das disposições transitórias terminará em Abril de 2009 para a UE-8.