SO-CALLED THIRD in Portuguese translation

• chamado terceiro
• a chamada terceira

Examples of using So-called third in English and their translations into Portuguese

Though Brazil was part of the so-called Third World, or non-aligned states,
Embora o Brasil fosse parte do chamado Terceiro Mundo, ou estados não alinhados,

judicial cooperation in criminal matters the so-called third pillar.
judicial em questões penais o chamado terceiro pilar.

Eight of them suggested the so-called third way, which I suggested as draftsman of the opinion of the ECON Committee,
Oito deles sugeriram a chamada terceira via, que eu, enquanto relator de parecer da Comissão dos Assuntos Económicos

Lastly, recent Christian history has known a so-called third wave, the Charismatic Movement
Finalmente, a história recente do Cristianismo conheceu a chamada terceira onda, a do movimento carismático

its Member States are actively responsible for giving rise to refugees from countries in the so-called Third World because of their failure to adequately combat poverty
os seus Estados-Membros são activamente responsáveis pelo fluxo crescente de refugiados oriundos de países do chamado Terceiro Mundo, devido à sua incapacidade de lutar eficazmente contra a pobreza

of course I support the so-called third way, according to which Member States will retain their right to define freely the ownership relations between energy producers
é óbvio que apoio a chamada terceira via, de acordo com a qual os Estados-Membros conservarão o seu direito a definir livremente as relações de propriedade entre os produtores de energia

Worthy of our attention also is the fact that, in the countries of the so-called Third World, families often lack both the means necessary for survival,
Merece também a nossa atenção o facto de que, nos países do assim chamado Terceiro Mundo, faltem muitas vezes às famílias quer os meios fundamentais para a sobrevivência,

They acted the same way with the nations that emerged of the so-called Third World, which they wanted to keep dominating through corrupt leaders interposed for the service of large multinationals.
Do mesmo modo atuaram com as nações que surgiam no chamado Terceiro Mundo, o qual quiseram seguir dominando através de personagens corruptos postos a serviço das grandes companhias transnacionais.

It is sufficient here to say that the upheavals in the so-called Third World arise from the impasse of capitalism
Que seja suficiente dizer aqui que as sublevações do chamado Terceiro Mundo surgem da impossibilidade do imperialismo

Although the capitalists are trying to escape this by outsourcing more and more factories to countries with particularly low wage conditions(the so-called Third World, i.e. the semi-colonial countries),
Embora os capitalistas estejam tentando escapar a isto terceirizando cada vez mais as fábricas para países com condições salariais particularmente baixas(o chamado Terceiro Mundo, ou seja,

There is no doubt that much of what was anticipated by the formulators of the theses of the post-industrial society has been incorporated by the so-called third industrial revolution,
Não há dúvida de que muito do antecipado pelos formuladores das teses da sociedade pós-industrial foi incorporado pela denominada terceira revolução industrial, seja no plano da economia,

which enables the application of the so-called third way, represents an optimal solution under the given circumstances
que permite a aplicação da chamada terceira via, constitui óptima solução, nestas circunstâncias,

immigration policy, the so-called third pillar which our fellow citizens are so sensitive about.
à política de imigração, a esse tal terceiro pilar relativamente ao qual os nossos concidadãos são tão sensíveis.

was the main factor for the change in art-related policies, especially regarding that of the so-called Third World countries
foi o principal fator de mudança nas políticas das artes em relação principalmente aos países do denominado Terceiro Mundo e ex-colônias,

Thus, by questioning the meaning of living up to the so-called third age, the expectation was to find a meaning of nursing care for these people,
De esse modo, ao interrogar qual o significado de se viver até a chamada terceira idade, esperou se encontrar sentido para a prática de enfermagem voltada a essas pessoas,

As a backdrop of political reaction, the so-called third techno-scientific revolution and the reproduction of
Como pano de fundo da reação política, a chamada terceira revolução técnico-científica

or also the so-called third wave of pentecostalism,
ou também a chamada 3ª onda do pentecostalismo,

with the creation of industrial districts of the so-called Third Italy, the local productive systems in France,
com a criação dos distritos industriais da chamada Terceira Itália, os sistemas produtivos locais na França,

The only ties he has with the metaphysical world are his so-called Third Eye, the sign of esoteric initiation that Martin received at Agarthi from Kut Humi,
Suas ligações com o mundo metafísico são o chamado Terceiro Olho, sinal de iniciação esotérica que Martin recebeu em Agarth de Kut Humi, e o Murchadna,

Orange County, Boston's Route 128, etc.-see Saxenian) and revived craft industries in the north-east and center of Italy the so-called Third Italy.
e o renascimento industrial das indústrias do nordeste e do centro da Itália a chamada Terceira Itália.