TECHNICAL DEBT in Portuguese translation

• dívida técnica
• débito técnico

Examples of using Technical debt in English and their translations into Portuguese

The process instantiation is supported by a tool based on a protocol and registration of technical debt items using a defined catalog,
O processo é instanciado com o apoio de uma ferramenta baseada em um protocolo e registro dos itens de dívida técnica por meio do catálogo definido,

Learn how to shed your technical debt and save money for more innovation by modernizing your data center with next-generation converged systems,
Saiba como acabar com sua dívida técnica e economizar dinheiro para mais inovações com a modernização de seu datacenter com sistemas convergentes,

for the studied teams, to discuss technical debt in their daily work,
é comum as equipes discutirem dívidas técnicas em seu dia-a-dia, mostrando

This dissertation focus on measuring methods of technical debt and a literature review has showed a division in the works already done according to the approach used,
Este trabalho foca em métodos de medida de dívida técnica e uma revisão da literatura mostrou uma divisão dos trabalhos já realizados conforme a abordagem utilizada,

this research has as main objective to define a technical debt management model, taking in consideration
objetivo principal sugerir um modelo de gerenciamento de dívida técnica, levando em consideração os processos de desenvolvimento de software

phenomenon which ward cunningham called¿technical debt¿as a metaphor to financial debt..
fenômeno que ward cunningham chamou de¿dívida técnica¿em alusão à dívida financeira.

under budget without accumulating a great deal of technical debt.
dentro do orçamento sem acumular grandes débitos técnicos.

actively help you reduce technical debt and extend the longevity of your code base.
auxiliar ativamente a reduzir déficits técnicos e a estender a longevidade do seu código.

For example, it is important to have very few bugs in the product and little to no technical debt, but you can't stop developing new features completely if you want to survive in such a dynamic market.
Por exemplo, é importante ter poucos bugs no produto e pouco ou nenhum débito técnico. Entretanto, não se pode parar completamente o desenvolvimento de novas funcionalidades se quiser sobreviver em um mercado dinâmico.

Investigating the causes of software technical debt at the architectural level.
Investigando as causas da dívida técnica de software no nível arquitetural.

This technical debt makes it difficult to improve the process.
Esse débito técnico torna mais difícil implementar melhorias nesse processo.

Alleviate technical debt with a practical path.
Diminua a dívida técnica com a adoção de um caminho prático.

Later on he continued his keynote talking about Technical Debt.
Depois ele continuou a palestra de abertura falando sobre“Technical Debt”.

The metaphor of technical debt was coined by cunningham
A metáfora da dívida técnica foi criada por cunningham

Technical debt(td) is a metaphor that describes the effect of immature artifacts in software development.
Dívida técnica(dt) é uma metáfora que descreve o efeito de artefatos imaturos no desenvolvimento de software.

They need to make it clear that they value quality vs. all out speed and the accumulation of technical debt.
Eles precisam tornar claro que eles valorizam a qualidade vs toda a falta de velocidade e o acumulo de débito técnico.

This helps eliminate technical debt Updater- Displays upgrade alerts upon launch in the console.
Isso ajuda a eliminar a dívida técnica; Atualizador- Exibe alertas de atualização após o lançamento no console.

Michael Jenkins: There are two main problems with legacy processes: technical debt and manual work.
Michael Jenkins: Existem dois problemas principais com processos legados: débito técnico e trabalho manual.

Lowe notes that not coding a technical debt in the first place is easier than removing it later.
Lowe observa que não adicionar uma dívida técnica em primeiro lugar é mais fácil do que removê-la mais tarde.

Products with monolithic architectures, technical debt, and few automated tests might have a slower increase in deployment frequency,
Os produtos com arquiteturas monolíticas, dívida técnica e poucos testes automatizados podem ter um aumento mais lento na frequência de implantação,