TECHNICAL DEBT in Hebrew translation

• חוב טכני
• חוב טכנולוגי

Examples of using Technical debt in English and their translations into Hebrew

So, you don't foresee any technical debt issues slowing our ability to scale?
אז אתה לא צופה בעיות עם חובות טכניים כלשהן המאטות את היכולת שלנו לגדול?

But addressing technical debt as a one-off or periodic problem,
אך התייחסות לחוב הטכנולוגי כמעין בעיה חד-פעמית

After a seven-hour outage, the company realized that it had erred in dealing with the product's technical debt.
אחרי נפילה שארכה שבע שעות- הבינה החברה ששגתה בטיפולה בחוב הטכנולוגי של המוצר.

Poor technological leadership- where poorly thought out commands handed down the chain of command increases the technical debt rather than reduce it.
הנהגה טכנולוגית גרועה: כאשר הוראות לא מחושבות מספיק שנמסרות לאורך שרשרת הפיקוד מגדילות את החוב הטכני במקום להפחית אותו.

where poorly thought out commands handed down the chain of command increase the technical debt rather than reduce it.
הוראות לא מחושבות מספיק שנמסרות לאורך שרשרת הפיקוד מגדילות את החוב הטכני במקום להפחית אותו.

If this software reaches production, then the risks of implementing any future refactors which might address the technical debt increase dramatically.
אם התוכנה מגיעה לפרודקשן, יגדלו מאוד הסיכונים שבמימוש כל שינוי מבני עתידי שמטרתו לטפל בחוב טכני.

Poor technological leadership where poorly thought out commands handed down increase the technical debt.
הנהגה טכנולוגית גרועה: כאשר הוראות לא מחושבות מספיק שנמסרות לאורך שרשרת הפיקוד מגדילות את החוב הטכני במקום להפחית אותו.

Technical debt(also known as design debt[1] or code debt)
חוב טכני(ידוע גם בשם"חוב דיזיין" או"חוב קוד")

The cost of never paying down this technical debt is clear;
ברור מה העלות של חוב טכני שאינו משולם לעולם:

On the other hand, some experts claim that the"technical debt" metaphor tends to minimize the impact,
מצד שני ישנם מומחים הטוענים כי דימוי החוב הטכני נוטה למזער את עוצמת הפגיעה של פגע שכזה,

catch up."- Grady Booch, 2014 In open source software, postponing sending local changes to the upstream project is a form of technical debt.
גריידי בוש, 2014 בתוכנות קוד פתוח נוצר חוב טכני כאשר מתעכבים בשליחת שינויים מקומיים לענפים ראשיים יותר של הפרויקט.

Unaddressed technical debt increases software entropy.
אפשר להשוות חוב טכני לחוב כספי. חוב טכני שאינו מטופל מגדיל את אנטרופיית התוכנה. חוב טכני אינו בהכרח דבר רע, ולעיתים נדרש חוב טכני על מנת לגרום לפרוייקט להתקדם(כמו במקרה של הוכחת היתכנות). מצד שני ישנם מומחים הטוענים כי דימוי החוב הטכני נוטה למזער את עוצמת הפגיעה של פגע שכזה, ובכך מוביל לתיעדוף לא מספק של העבודה שנדרשת בכדי לתקן אותו.">

known as technical debt. YAGNI's dependency on supporting practices is part of the original definition of XP.
המכונה חוב טכני. התלות של YAGNI בשיטות תומכות הוא חלק מההגדרה המקורית של Extreme Programming.

What do you mean by technical debt?
מה משמעות הדבר"חוב טכנולוגי"?

Technical debt is what we call that.
החובות הצרכניים, נקרא לזה.

So how do you avoid technical debt?
כיצד להימנע מעבירות מס טכניות?

Common causes of technical debt include(a combination of).
בין הגורמים הנפוצים לחוב טכני נמצא שילוב בין.

Common reasons given for the existence of technical debt are.
בין הגורמים הנפוצים לחוב טכני נמצא שילוב בין.

There is no definitive definition of what is and is not technical debt.
בשום רגע, לא הייתה הסכמה מלאה מהו חוב טכני ומה לא.

Code smell(symptoms of inferior code quality that can contribute to technical debt).
סירחון קוד(סימפטום לאיכות קוד נמוכה שיכולה לגרום לחוב טכני).