WERE CIRCULATING in Portuguese translation

• estavam circulando

Examples of using Were circulating in English and their translations into Portuguese

meet the reports which were circulating in regard to us.
enfrentar os relatos que estavam circulando a nosso respeito.

Charles Berlitz writes,"Strangely accurate maps were circulating around Europe at the time of Columbus,
Charles Berlitz escreve," mapas estranha exatos estava circulando em torno de Europa na altura de Columbo,

They have just as much comparative elbow room in space as one dozen oranges would have if they were circulating about throughout the interior of Urantia, and were the planet a hollow globe.
Relativamente, eles têm, para movimentar-se, um espaço relativamente igual ao que doze laranjas teriam se estivessem circulando no interior de Urântia e se este planeta fosse um globo oco.

At that time; it was estimated that approximately fifty millions of spiritist books were circulating in Brazil, from which; fifteen million of them were attributed to Chico Xavier
Nesse período, estimava-se em aproximadamente cinquenta milhões os exemplares de livros espíritas circulando no Brasil, dos quais quinze milhões eram atribuídos a Chico Xavier

since as early as summer rumors of a coup were circulating during the difficult negotiations that led to the formation of Aldo Moro's government June 26-July 17.
rumores de um golpe de Estado circulavam durante as difíceis negociações que levam à formação do governo de Aldo Moro 26 de junho- 17 de julho.

Wii Remote Plus==In September 2010, rumors were circulating of a Wii Remote with Wii MotionPlus already built in after the box art for the upcoming"FlingSmash" revealed it to be bundled with"Wii Remote Plus.
Wii Remote Plus==Em setembro de 2010, circulavam rumores de um Wii Remote com Wii MotionPlus interno, após vazarem fotos da arte da caixa do jogo intitulado FlingSmash.

As you began your comments with the statement that rumours were circulating, I would like to point out that you are also responsible for giving rise to some of them.
Gostaria de dizer que, se começa o seu discurso com a observação de que circulam rumores, o Senhor é também, de forma causal, responsável pelo facto de haver rumores.

via the newspapers o nacional e diário da manhã, that were circulating in the city of passo fundo, rs.
no período de 1961 a 1964, por meio dos jornais o nacional e diário da manhã, que circulavam na cidade de passo fundo, rs.

an attempt by the writer to explain the Jewish claims that the disciples stole the body which were circulating at the time.
uma tentativa do autor de explicar a alegação judaica de que os discípulos teriam roubado o corpo, que circulava na época.

stated that he was worrying only about conspiracy theories that were circulating on the Internet, and said that the Federal Government would counter this problem through full transparency.
onde afirmou que estava preocupado com as teorias de conspiração que circulavam pela internet e disse que o governo federal combateria o problema do vírus com total transparência.

we might understand the conceptions on the subject that were circulating at that time, showing that this discourse interconstituted itself in relation to the pedagogical discourse.
para que se pudesse conhecer as concepções sobre a temática que circulavam naquele período, evidenciando que este discurso se interconstituiu em relação ao discurso pedagógico.

critical allusion to popular ideas of false religion which were circulating at the time.
alusão crítica às ideias populares da religião falsa que circulavam naquele momento.

With the sincerity that distinguishes him he had not hidden the doubts and worries that were circulating in the Catholic community of the Holy Land on the eve of the papal visit.
Com a sinceridade que o caracteriza, não escondera a perplexidade e a preocupação que circulavam dentro da própria comunidade católica da Terra Santa às vésperas da visita papal.

critical allusion to popular ideas of false religion which were circulating at the time.
alusão crítica às ideias populares da religião falsa que circulavam naquele momento.

John knew the synoptics were circulating and wrote his gospel to fill in details he thought lacking in them.
os evangelhos sinóticos estavam circulando e escreveu o seu apenas para preencher os detalhes que acreditava estarem faltando.

calls to strike against factory closings were circulating, as in Turin on November 20
sobretudo no norte do país, circulam chamados de greve contra os fechamentos de fábrica,

the Roman guard were circulating the lie that had been put into their mouths by the chief priests
a guarda romana circulava a mentira que lhe havia sido posta na boca pelos principais dos sacerdotes

These collections had the aim of isolating the serotypes of the dengue virus that were circulating in the populations of Aedes aegypti,
Tais capturas tinham por fim isolar sorotipos dos vírus da dengue circulantes em populações de Aedes aegypti,

in which he established a critical classification of the literary works that were circulating at the time, aiming to guide the reading of Catholic families.
no qual estabelecia uma classificação crítica para as obras literárias em circulação no período, com vistas à orientar a leitura das famílias católicas.

Affairs was heaping abuse on the international community, reports were circulating that his government had bought a military aircraft from the Russian Republic.
no momento em que o Ministro dos Negócios estrangeiros esbofeteou a comunidade internacional, circulavam notícias de que o seu Governo adquirira uma aeronave militar à Federação Russa.