BEQUEST in Romanian translation

• un testament
• moştenire
• poruncile
• moștenirea
• bequest

Examples of using Bequest in English and their translations into Romanian

Any bequest to charity in a will executed within six months of death… can be invalidated by the spouse.
Orice donaţie testamentară în scopuri caritabile poate fi invalidată, în termen de şase luni, de către soţie.

Dolly, for bringing over the bequest document.
ne-a adus documentul de moștenire.

There is a substantial donation to the church… and generous bequest to the poor.
O donaţie substanţiala a fost făcută pentru biserică, şi o moştenire generoasă pentru cei săraci.

Well, if you're not satisfied with your business associates, perhaps you would like to make a more generous bequest to your relatives.
Ei bine, dacă nu sunteţi mulţumit cu partenerii de afaceri, Poate v-ar dori să facă o moştenire mult mai generos la rudele tale.

Who should I contact if I want to make a donation or bequest to the zoo?
Cui să mă adresez dacă doresc să fac o donație sau să las o moștenire grădinii zoologice?

he left a bequest of £103,000 to the Southampton Corporation for the study and advancement of the sciences in his property on Southampton's High Street,
el a lăsat un testament de £ 103.000 la Southampton Corporation pentru studiul si dezvoltarea stiintelor în proprietatea sa de pe High Street Southampton,

Refused bequest: a class that overrides a method of a base class in such a way that the contract of the base class is not honored by the derived class. See Liskov substitution principle.
Refused bequest: o clasă ce suprascrie o metodă a clasei de bază în așa fel încât contractul clasei de bază nu mai este respectat de clasa derivată.

if he leaves wealth, that he make a bequest to parents and next of kin, according to reasonable manners.
atunci trebuie să facă un testament pentru părinţi şi pentru cei mai apropiaţi lui, după cuviinţă.

He broke into science fiction print with two stories published by Frederik Pohl"Super Science Stories","Emergency Refueling" in March and"Bequest of the Angel" in May 1940.
Debutul în lumea literară SF și l-a făcut cu două povestiri publicate de Frederik Pohl în"Super Science Stories","Emergency Refueling"(martie 1940) și"Bequest of the Angel"(mai 1940).

is that he make a bequest for his parents and relatives,
atunci trebuie să facă un testament pentru părinţi şi pentru cei mai apropiaţi lui,

one of you if he leaves wealth[is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable- a duty upon the righteous.
acesta lasă în urma sa bunuri, atunci trebuie să facă un testament pentru părinţi şi pentru cei mai apropiaţi lui, după cuviinţă. Aşa se cade celor temători.

if he leave any goods that he make a bequest to parents and next of kin,
atunci trebuie să facă un testament pentru părinţi şi pentru cei mai apropiaţi lui,

her home without the requisite permit, you send the boy money telling him to claim it was a bequest, which could be construed as an attempt to deceive His Majesty's Immigration Service.
trimiteţi bani băiatul spunându-i să pretind că a fost un testament, care ar putea fi interpretată ca o încercare de a induce în eroare Majestăţii Sale Imigrare Service.

Robert took a force of 200 knights at Roger's bequest to Rome in a show of force in support of Antipope Anacletus II.
Robert au preluat o forță de 200 de cavaleri la solicitarea lui Roger, mergând către Roma, pentru a-și demonstra sprijinul față de antipapa Anaclet al II-lea.

Gaius Octavian Caesar, lawful son of Gaius Julius Caesar, makes this his pledge that he personally will fulfill the terms of his beloved father's bequest to the people.
fiul legitim al lui Caius Iulius Caesar, promite solemn că se va îngriji personal de respectarea mostenirii lăsate poporului de către iubitul său tată.

they shall make a bequest unto their wives a year's maintenance without their having to go out, then if they go out,
să facă un testament prin care să le asigure traiul un an. Ele nu vor fi izgonite din casele lor,

make a bequest for them of a year's maintenance without causing them to leave their homes; but if they leave of their own accord,
să facă un testament prin care să le asigure traiul un an. Ele nu vor fi izgonite din casele lor,

in whole or in part a bequest from his father's estate;
în totalitate sau în parte, o moștenire din averea tatălui,

Pre-Raphaelite works of art.[3] It passed to the Ashmolean as part of the Combe Bequest in 1893.
A fost trasnferat la Muzeul Ashmolean ca parte a Moștenirii Combe în 1893.

assets acquired by inheritance, bequest or donation unless the testator or donor stipulated otherwise, assets which exclusively
bunurile dobândite prin moştenire legala, testamentară sau donaţie, cu excepţia cazului în care dispunătorul a stipulat altfel;