LA POSTE in Romanian translation

• poste

Examples of using La poste in English and their translations into Romanian

Consequently, the plea put forward by Chronopost and La Poste, alleging an error of law by the Court of First Instance in the assessment of the Commission's duty to state reasons, is well founded.
În consecință, motivul invocat de Chronopost și de La Poste, referitor la o eroare de drept săvârșită de Tribunal în ceea ce privește aprecierea obligației de motivare avute de Comisie, este întemeiat.

that it had taken into account the equity injection by La Poste in 1986 and, on the other hand, the financial transactions between La Poste and its subsidiary over the years 1986 to 1991,
pe de o parte, injecția de capital efectuată de La Poste în 1986 și, pe de altă parte, tranzacțiile financiare dintre La Poste și filiala acesteia în perioada 1986-1991, fără a identifica

commercial assistance provided by La Poste to SFMI-Chronopost does not constitute State aid.
comercială furnizată de La Poste în favoarea SFMI-Chronopost nu reprezintă ajutor de stat.

However, it considered that the State guarantee resulting from the special status of La Poste represented incompatible State aid and should be removed, which was achieved through the conversion of La Poste into a public limited company on 1 March 2010156.
Cu toate acestea, Comisia a apreciat că garanția de stat acordată pe baza statutului special al societății La Poste reprezintă ajutor de stat incompatibil și că acesta trebuie să înceteze, lucru care s-a realizat prin transformarea societății La Poste în societate pe acțiuni, la 1 martie 2010156.

since the express delivery business was already being operated directly by La Poste under the name‘Postadex' until the date on which SFMI-Chronopost was created, the transfer of
activitatea de curierat expres se desfășura deja în mod direct de La Poste sub denumirea Postadex până la data la care a fost constituită SFMI-Chronopost,

In particular, UFEX and Others contend that the Commission merely confirms that the total costs borne by La Poste were covered, without specifying the figures involved or the calculations made, and also that the Deloitte report upon which it relies recognises the Commission's inability to justify its findings on the variable costs in the absence of analytical accounts for La Poste before 1992.
În special, potrivit opiniei exprimate de UFEX și alții, Comisia se limitează să afirme că aceste costuri complete suportate de La Poste erau acoperite, fără a preciza indicatorii numerici reținuți și nici calculele efectuate și că, de altfel, raportul Deloitte pe care aceasta se întemeiază recunoaște incapacitatea de a-și justifica concluziile privind costurile variabile în lipsa utilizării contabilității analitice de către La Poste înainte de 1992.

The logistical and commercial assistance provided by[La Poste] to its subsidiary SFMI-Chronopost, the other financial transactions between those two com-panies, the relationship between SFMI-Chronopost and Radio France, the customs arrangements applicable to[La Poste] and SFMI-Chronopost, the system of payroll tax and stamp duty applicable to[La Poste] and its… investment in the dispatching platforms do not constitute State aid to SFMI-Chronopost”.'.
Asistența logistică și comercială furnizată de La Poste filialei sale SFMI-Chrono-post, celelalte tranzacții financiare între aceste două societăți, relația între SFMI-Chronopost și Radio France, regimul vamal aplicabil societăților La Poste și SFMI-Chronopost, sistemul de impozite pe salarii și taxa de timbru aplicabile La Poste și investiția realizată de aceasta[…] în platforme de mesagerie nu reprezintă ajutoare de stat în favoarea SFMI-Chronopost.»”.

in failing to take account of normal market conditions when analysing the remuneration for the assistance provided by La Poste to SFMI-Chronopost, and second,
nu a ținut seama de condițiile normale de piață în analiza remunerării asistenței furnizate de La Poste către SFMI-Chronopost și, pe de altă parte,

synergies arising from the fact that Chronopost and La Poste belonged to the same group cannot be disregarded.
nu pot fi ignorate considerațiile strategice și sinergiile care decurg din apartenența Chronopost și La Poste la același grup.

that the transfer of Postadex by La Poste(then a State service) to SFMI-Chronopost constituted State aid, the Court of First Instance took the view that that transaction had led to the transfer of the client base- that is to say, an intangible asset which had an economic value- and that there had been no consideration in favour of La Poste for the ensuing benefit for SFMI-Chronopost.
transferul Postadex de către La Poste, la acel moment un serviciu al statului, în beneficiul SFMI-Chrono-post reprezenta ajutor de stat, Tribunalul a considerat că această operațiune includea un transfer de clientelă, și anume a unui element al activului incorporal cu o valoare economică, și că avantajul care rezulta astfel pentru SFMI-Chronopost nu făcuse obiectul niciunei compensații în beneficiul La Poste..

For all the news of La Poste Group!
Gratis Pentru toate știrile La Poste Group!

advertising campaigns undertaken by[La Poste].'.
de publicitate realizate de[La Poste].”.

the group has become a part of the Frech Post group(La Poste).
grupul a devenit parte a Postei Franceze(Grupul La Poste).

We work with Inbox Marketing(part of the French Poste group- La Poste) since Deichmann entered the Romanian market in 2007.
Colaboram cu compania Inbox Marketing(parte a grupului Postei Franceze- La Poste) inca de la intrarea Deichmann pe piata din Romania, in 2007.

Registry on 19 and 23 February 2001, Chronopost, La Poste and France appealed against UFEX I.
la 23 februarie 2001, Chronopost, La Poste și Republica Franceză au formulat recurs împotriva Hotărârii UFEX I.

La Poste via Western Union will convert your money in the recipient's currency
La Poste via Western Union calculează echivalentul sumei în valuta țării destinatarului

The Commission concluded that unlimited guarantee given by France to La Poste constituted State aid that was incompatible with the internal market.
Comisia concluziona că garanția nelimitată acordată de Franța întreprinderii La Poste constituia ajutor de stat incompatibil cu piața internă.

Second, La Poste submits that since that plea was new,
În al doilea rând, La Poste susține că, întrucât acel motiv era nou,

Ordered Chronopost, La Poste and the French Republic to bear their own costs before the Court of First Instance
A obligat Chronopost, La Poste și Republica Franceză la plata propriilor cheltuieli de judecată în fața Tribunalului

delivered given the country by La Poste, Chronopost or by DPD.
alte 176 de țări de pe 5 continente prin companiile subsidiare La Poste.