RAVINGS in Romanian translation

• aiurelile
• delirul
• aiureli
• aberaţiile
• ravings

Examples of using Ravings in English and their translations into Romanian

The ravings of a madman.
Ravingurile unui nebun.

These are mere ravings.
Sunt numai prostii!

That's why all these ravings.
De asta, toată bolboroseala asta.

His arrival is foretold by the ravings of Renfield, now an inmate in Dr. Jack Seward's neighboring insane asylum.
Sosirea lui este prezisă de aiurelile lui Renfield, acum pacient al azilului de nebuni al dr. Jack Seward.

I don't have the time to humour your amnesia or your ravings or whatever's happening to you, colonel.
Nu am timp de glume cu amnezia ta sau aiurelile tale, sau orice se întâmplă cu tine, colonele.

You cannot look at this like the ravings of a mad man
Nu te poti uita la asta ca delirul unui om nebun

The ravings of a poor, sick girl will help you identify what your reason fails to deliver.
Aiurelile o fată săracă, bolnavă vă va ajuta să identifice ceea ce motivul nu reușește să livreze.

anything you say sounds like the ravings of a madman.
tot ceea ce spui sa sune delirul unui om nebun.

It's an insult to our intelligence to sit and listen to such childish ravings.
E o insulta la inteligenta noastra sa stam si sa ascultam asemenea aiureli copilaresti.

We do not study the ravings of lunatics and alchemists… hundreds of years in their graves.
Nu studiem aiurelile lunaticilor si ale alchimistilor… aflati în morminte de sute de ani.

In time they pieced the story together from her ravings…"but she remained completely mad.
În timp au pus cap povestea laolaltă din aiurelile ei… dar ea a rămas complet nebună.

So he's driving you mad, in order to discredit anything that you say… as the ravings of a lunatic.
Aşa că încearcă să vă facă nebună, pentru că tot ce-o să spuneţi să fie luat drept aiurelile unei nebune.

We have found it wiser to ignore the ravings of these false prophets than to persecute them.
Am aflat că e mai bine să ignorăm aiurelile acestor profeţi falşi decât să îi persecutam.

Such ravings, we may now well say, go beyond Iu, Iu, Pheu,
Putem să spunem acum foarte bine că astfel de aiureli merg dincolo de Iu,

crazy me, I dismissed it as the ravings of a madman.
am considerat-o o aiureală a unui om nebun.

you're tired of my ravings, and I don't blame you.
te-ai săturat de nebuniile mele şi nu te învinovăţesc.

am to public lynching, let me say that even the army… must have better things to do than listen to the ravings of a man… with enough mold on his brain to produce a quart of penicillin.
permiteţi-mi să spun că armata… are lucruri mai bune de făcut în loc să asculte delirul unui om… cu suficientă tărâţe în cap pentru a produce un sfert de kg de penicilină.

Our new-found friendship, despite the ravings of a very small minority,
Noua noastră prietenie, în ciuda unor aiureli ale unei mici minorităţi.

With paranoid ravings?
Cât de nebun paranoic?

Just the ravings of a dying man.
Aiureli ale unui om pe moarte.