SOME SUCH in Romanian translation

• ceva de genul
• unele astfel de
• aşa ceva
• un astfel de

Examples of using Some such in English and their translations into Romanian

A row between two of our officers over prisoner treatment or some such.
Un rând între doi dintre ofițerii noștri față de tratamentul deținut sau a unor astfel.

perhaps from a railway bridge or some such.
poate de pe un pod de cale ferată sau ceva de genul acesta.

Some such schools teach religious education,
Unele astfel de şcoli predau educaţia religioasă,

Your mama went to school with Jackie's brother or some such, am I right?
Mama ta a fost colegă de şcoală cu fratele lui Jackie sau ceva de genul…, am dreptate?

If it were a nice ogre or some such, I would be more in my element.
Dacă ar fi un monstru sau aşa ceva, aş fi mai în elementul meu.

Your mother called it"common decency before personal gratification," or some such thing.
Mama ta a numit-o"decenţa comună mai presus de satisfacţia personală", sau ceva de genul ăsta.

I can't persuade him into rehab or a psychiatry program or some such.
sun să văd dacă, ştii tu, îl pot convinge să intre la reabilitare sau într-un program psihiatric sau aşa ceva.

Said her expertise was in emerging Latin American markets or some such thing.
A spus expertiza ei a fost în piețele din America Latină emergente Sau un astfel de lucru.

Bunch of folks hereabout think they came from one of those unidentified flying UFOs or some such.
Mulţi oameni de aici cred că au venit că au venit dintr-un OZN neidentificat sau aşa ceva.

We could surely have it made useful… with some weatherboards attached or some such.
Ai putea s-o faci folositoare dacă i-ai ataşa nişte panouri laterale sau aşa ceva.

caring for dependents and most Member States have some such scheme.
iar majoritatea statelor membre au o astfel de schemă.

couples do special things… for each other on their anniversaries… so I was thinking perhaps a party or some such.
fac lucruri mai speciale… fiecare celuilalt, la aniversările lor… aşa că mă gândeam poate la o petrecere sau aşa ceva.

He proved that some such machine would be capable of performing any conceivable mathematical computation if it were representable as an algorithm.
El a demonstrat că o astfel de mașină va fi capabilă să efectueze orice calcul matematic posibil dacă acesta este reprezentabil sub forma unui algoritm.

We still exemplify some such cases, because in our clinic you will find the right solutions all the time.
Exemplificam in continuare cateva astfel de cazuri, pentru ca in clinica noastra veti gasi tot timpul solutiile potrivite.

Some such samples have convenient doors that can be pulled out of the cabinet
Unele astfel de mostre au ușile convenabile care pot fi extrase din carcasă

Is it because I look like I live in an enchanted forest in a Grimm fairy tale wearing a cloak or some such?
Este pentru că mă uit ca eu locuiesc într-o pădure fermecată într-un basm Grimm purtând o mantie sau a unor astfel?

on account of her sneaking' off into the barn with you or some such of a thing.
din cauza la ce-aţi făcut în hambar sau a unor astfel de lucruri.

He's put in to get the wetlands designated as a site of special scientific interest or some such cock.
A cerut ca mlastina sa fie declarata zona de interes stiintific, sau o tampenie de genul asta.

The guy was struck repeatedly in the face with a carpenter's hammer or some such.
Tipul a fost lovit repetat în faţă cu un ciocan sau cu ceva similar.

raided or shut down or some such.
închisă sau așa ceva.