Examples of using A large proportion of in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Military and related activities absorb a large proportion of the scientific and technological potential.
Moreover, a large proportion of the population suffer from chronic food insecurity.
A large proportion of those undertaking the courses are women.
Большая часть слушателей этих курсов представлена женщинами.In 1994, the Government put up for privatization a large proportion of State-owned agricultural enterprises.
В 1994 году правительство представило к приватизации большую часть сельскохозяйственных государственных учреждений.Half its population was foreign and a large proportion of Luxembourg nationals were of foreign origin.
Половину его населения составляют иностранцы, а большая часть люксембуржцев имеют иностранное происхождение.A large proportion of the purchasers were female heads of households.
Значительную часть из них составляли женщины- главы домохозяйств.A large proportion of it was exported to countries outside the Soviet Union.
The family bought up a large proportion of the property in Mayfair, London.
At the global level, a large proportion of the growth in port container terminals is the result of private investment.
На глобальном уровне значительная часть роста контейнерных терминалов портов обусловлена частными капиталовложениями.A large proportion of deals in these regions are concluded without loans by purchase-sale agreements.
Большая часть сделок в этих регионах совершается без кредитов по договору купли- продажи рисунок 3.A large proportion of these people became long-term unemployed
Значительная часть этих лиц превратилась в длительно безработныхA large proportion of this recent upswing has been accounted for by the domestic sewing industry,
Большая часть текущего роста обеспечивается киргизской швейной промышленностью, в которой насчитывается около 150000 людей,A large proportion of these female migrant workers are often undocumented,
Значительная часть таких трудящихся женщин- мигрантов остается неучтенной,The ozone episodes covered a large proportion of Europe including Austria,
Озоновый эпизод охватил значительную часть Европы, включая Австрию,A large proportion of the voluntary contributions is tied to specific technical cooperation activities in the field;
Значительная часть добровольных взносов предназначена на конкретные мероприятия в области технического сотрудничества;Thus, a large proportion of the economic outlook of the country is being influenced by the ADB.
Таким образом, большая часть экономических перспектив страны в настоящее время зависит от АБР.Detecting and successfully treating a large proportion of TB cases should have an immediate impact on TB prevalence and mortality.
Выявление и успешное лечение значительной части случаев ТБ должно незамедлительно повлиять на уровень распространенности ТБ и смертности в результате ТБ.She noted that a large proportion of NCDs are preventable through the reduction of 4 main behavioural risk factors:
Она отметила, что значительную часть всех НИЗ можно предотвратить путем снижения четырех основных факторов риска, связанных с поведением:However with this in mind, a large proportion of men still prefers pieces which are more robust and geometric, often incorporating darker metal, and using darker stones.
Тем не менее, большая часть мужчин предпочитает все же грубые и геометричные украшения из черненого металла с неяркими камнями.In 2011, a large proportion of medical equipment in the medical establishments of the penitentiary system was modernized.
В 2011 году была модернизирована значительная часть медицинского оборудования в медицинских учреждениях пенитенциарной системы.
