Examples of using A leap in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In reality, a rapidly developing state is bound to try and make a leap forward, relying on modern technology,
На самом деле энергично развивающееся государство не может не пытаться осуществить рывок вперед с опорой на современные технологии,Comment: This is an attempt to provide a leap in technological development
Must get settled,""it won't be a leap year,""we cannot decline lower," and so on.
It's both a return to form and a leap into uncharted territory,
В обзоре было отмечено, что игра« является как возвратом к форме, так и прыжком на неизведанную территорию,In the very initial impulse of the Po energy which generated time there occurred a leap of energy from the present to the future, i.e.
В самом первичном толчке энергии По, порождающем время, произошел скачок энергии из настоящего в будущее, то есть из настоящего в следствие, что и задало одновекторность времени.Yeah, and you guys have this great tradition that a woman can propose to a man on the 29th of February in a leap year.
Да, и у вас есть такая славная традиция, когда девушка делает предложение своему возлюбленному 29 февраля в високосный год.the 61st day of a leap year.
61- м днем високосного года.From an artistic point of view, they justify creativity as a great expression of human consciousness, a leap forward in our evolution as a species.
С точки зрения творчества, его называют выражением человеческого сознания, прыжком вперед в нашей эволюции как вида.Tell us about the period when you made a leap from the Kazakh village to the top club.
Расскажи про период, за который ты сделал скачок из казахстанского поселка в топовый клуб.while for others it may be too short a respite before a leap into the unknown.
для других это может оказаться слишком кратковременной передышкой перед прыжком в неизвестное.So, in a leap of genius, he started to look for clues about the atom's structure not by looking at matter
Tammy La Gorce of AllMusic noted that"a post-hardcore edge- call it a leap into 2005- has invaded pledge of allegiance to theatrical heavy rock.
Тэмми Ла Горс- представитель сайта AllMusic- заметил, что« острота пост- хардкора- назовем ее скачком в 2005- нарушила их клятву верности театральному тяжелому року… Что изменилось- это намерение Dream Theater подтвердить свою репутацию классиков андеграундного прогрессив- рока.BLS is poised for a leap into the future with a commitment to act as a conscientious corporate citizen.
BLS poised для перескакивания в будущее с принятием окончательного решения для того чтобы подействовать как совестный корпоративный гражданин.as well as improvements in the educational system, have contributed to a leap in academic performance on the island.
также улучшения we need partnerships to help us take a leap forward and build our future.
нам необходимо партнерство, которое помогло бы нам сделать рывок вперед и построить лучшее будущее.a canyon,">inside which is a leap of 20 meters
The bridging of ancient hatreds is, after all, a leap of faith- a break with the past-
Отказ от давней ненависти- это, в конечном итоге, скачок веры- разрыв с прошлым,-In an attempt to explain a leap in ATF's NPL,
Пытаясь объяснить скачок NPL у АТФ,To better synchronise the lunar calendar with the sun, a leap month was added every two or three years similar to that of the modern solar calendar where nearly every 4 years on February 29 an extra leap day is added to align the earth's revolution around the sun.
Для того, чтобы синхронизировать лунный календарь с солнцем, каждые 2- 3 года добавляли високосный месяц, подобно тому, как в наши дни раз в 4 года добавляется 29 февраля.It is precisely such a leap that is made by those arguing,
Именно такой скачок, который производится теми, кто выступает, например, за то, чтобы в протоколы к
