Examples of using A more stringent in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The driving ranges used for conducting driving tests were standardized in all areas of the Mission, a more stringent test has been developed, and a training in 4x4 all-terrain driving has been conducted.
Диапазон допустимых вариантов вождения для проведения экзаменов на вождение стандартизирован во всех районах миссии; кроме того, разработан более жесткий экзамен и налажено обучение вождению полноприводных автомобилей повышенной проходимости.A more stringent adjustment programme was initiated but the restrictive monetary
В стране было начато осуществление более жесткой программы перестройки,as opposed to a more stringent basis of liability,
в отличие от более жесткой основы ответственности,experience shall also be taken into account when it leads to a more stringent assignment.
раздел 33. 3; надлежит также учитывать практический опыт, если он обеспечивает более строгую классификацию.A more stringent policy on direct cash transfers that was issued in January 2013, coupled with mandatory quarterly OFA reconciliations,
Более строгая политика в отношении прямых переводов денежной наличности, которая была введена в январе 2013 года, в сочетании с обязательной ежеквартальной выверкой средств на СОФ,This is in fact a more stringent requirement than previously proposed,
Это требование на самом деле является более жестким, чем предложенное ранее,Some felt that it was a more stringent term than"watertight"
Некоторые участники сочли, что данный термин является более строгим, чем термин" водонепроницаемый",namely a more stringent subsistence requirement to combat forced marriages
thereby fostering the convergence of national environmental policies at a more stringent level of standards.
тем самым поощряющими сближение экологической политики отдельных стран на основе более жестких норм.plans to introduce a more stringent impact assessment requirement as part of its evaluation activities.
планирует ввести более строгое требование оценки результативности в рамках своих мероприятий по оценке.It is intended to further rationalize future UNDCP activities on the basis of priorities and a more stringent assessment of absorption capacities.
которая призвана дополнительно рационализировать будущую деятельность ЮНДКП на основе приоритетов и более строгой оценки ее потенциала.that foreign spouses of Iraqi women faced a more stringent process when applying for nationality.
the Ministry of National Economy to make concrete proposals with a more stringent mechanism of anti-dumping measures in public procurement.
Министерству национальной экономики пора внести конкретные предложения с более жестким механизмом антидемпинговых мер при осуществлении государственных закупок.The Supreme Court later established a more stringent test for establishing adverse impact claims,
Верховный суд позднее установил более строгий критерий для возбуждения исков на основании отрицательного воздействия,several delegations were in favour of a more stringent procedure for recommending the recognition of classification societies namely, the decision-making procedure set out in article 19.
ряд делегаций высказались в поддержку наиболее строгой процедуры принятия решения по поводу рекомендации классификационных обществ для признания процедура принятия решения, предусмотренная в статье 19.which was due to a more stringent policy on the administration of foreign resources, in view of the decline suffered by the country's export revenues.
на операции с валютой, вызванные ужесточением политики управления валютными резервами вследствие снижения доходов страны от экспорта.has set a more stringent national target of reducing CO2 emissions by at least 20 per cent by 2005 compared to the 1990 level.
на уровне 1990 года, но у себя в стране установило более жесткие целевые показатели- сократить к 2005 году выбросы CO2 как минимум на 20% по сравнению с 1990 годом.Since the publication of the Global Mercury Assessment, the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, during its sixty-first meeting in Rome, from 10 to 19 June 2003, has recommended a more stringent mercury standard for the provisional tolerable weekly intake of methyl mercury,
С момента публикации Глобальной оценки ртути Совместный комитет экспертов ФАО/ ВОЗ по пищевым добавкам на своем 61- м заседании в Риме 1019 июня 2003 года рекомендовал ввести более жесткие нормативные требования в отношении предварительно допустимой еженедельной дозы поглощения метилртути,the latter through a more stringent implementation of guidelines
that the amending Law No. 30/1996 retroactively added a more stringent requirement of continued citizenship.
Закон№ 30/ 1996 о внесении поправок ретроактивно добавил более жесткое требование о непрерывном гражданстве.
