Examples of using A penitentiary in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A penitentiary judge also has the right to inspect documentation
As part of the supervision over the legality of the execution of isolation penalties, a penitentiary judge, pursuant to Article 34 of the Executive Penal Code, may repeal an unlawful decision of an authority executing the relevant ruling, if it concerns
В качестве части работы по надзору за законностью исполнения наказаний в виде изоляции пенитенциарный судья в соответствии со статьей 34 Уголовноисполнительного кодекса может отменить незаконное решение органа, исполняющего соответствующее судебное постановление,both for this country and against it, that you belong in a penitentiary. Not mouthing off on Capitol Hill.
A penitentiary judge has the right to take action aiming at a suspension of the functioning
Пенитенциарный судья имеет право принимать меры, направленные на приостановление работыJuveniles serving time in a penitentiary(or in the juvenile ward of a penitentiary) are divided into collectives by character, working ability,
Несовершеннолетние, отбывающие срок в исправительном учреждении( или в отделении для несовершеннолетних If these irregularities are not eliminated by a given deadline, a penitentiary judge applies to a competent minister for a suspension of the functioning
Если эти нарушения правил не устраняются в данный срок, пенитенциарный судья обращается к компетентному министру с просьбой о приостановлении работыsuch group was not established to commit punishable acts, shall be sentenced to three to six months in a penitentiary or political prison.
она создается не для совершения наказуемых деяний, подвергается заключению в исправительном учреждении или политической тюрьме на срок от трех до шести месяцев.If in the opinion of a penitentiary judge a decision which is not within the scope of his competences is necessary, especially a decision of an administrative character,
Если, по мнению пенитенциарного судьи, необходимо принять решение, которое не входит в его компетенцию, особенно решение административного характера, он уведомляет о своих замечаниях компетентный органThe activity of opening is performed in the presence of the convicted person and a penitentiary judge is notified
Вскрытие письма производится в присутствии осужденного лица, а пенитенциарный судья уведомляется об этом с изложением основанийSimilar questions can be raised regarding other aspects of life in a penitentiary institution, for instance on education,
Аналогичные вопросы могут подниматься касательно других аспектов жизни в пенитенциарном учреждении, к примеру, по вопросам образования, оказания медицинских услуг,If, in the opinion of a penitentiary judge or a prosecutor who exercises control,
Если, по мнению надзирающего пенитенциарного судьи или прокурора, необходимо принять решение,A penitentiary judge is likewise authorised, in the event of observing an unlawful deprivation of liberty of a person serving a sentence or a person with respect to whom a preventive measure is applied, to order a release of such a person.
Кроме того, в случае выявления незаконного лишения свободы лица, отбывающего приговор, или лица, в отношении которого применяется мера превентивного характера, пенитенциарный судья уполномочен издать приказ об освобождении такого лица.submits that the food parcel sent in August 2004 was received while he was in a penitentiary institution in the Irkutsk region.
посылка с едой, отправленная в августе 2004 года, была доставлена, когда он находился в пенитенциарном учреждении в Иркутской области.safety of other patients, it was suggested that he be placed in a specialist health-care institution equipped with a penitentiary unit and permanent psychiatric care.
который он представлял для других пациентов, было предложено поместить его в специализированное медицинское учреждение с пенитенциарным блоком, где бы ему оказывалась круглосуточная психиатрическая помощь.находятся под военным арестом, in theory it can be enforced in a penitentiary institution as well, but in practice custody is never enforced in such an institution.
обвиняемые теоретически могут содержаться под стражей и в пенитенциарном заведении, однако на практике они никогда не содержатся под стражей в таких заведениях.Issue by a penitentiary judge of regulations on a change or a repeal of decisions made by administrations of facilities and their organs and the suspension of the execution of these organs' decisions by a penitentiary judge;
Вынесение пенитенциарным судьей постановлений об изменении или отмене решений, принятых администрациями учреждений и их органами, а также приостановление исполнения решений этих органов пенитенциарным судьей;However, the Code has been supplemented with an additional provision which stipulates that the penitentiary judge may institute actions aimed at the suspension or liquidation of a penitentiary institution which does not respect the rights of persons remaining there.
Однако в Кодекс было введено дополнительное положение о том, что The documents used by the Hungarian authorities during an investigation in a court trial or in a penitentiary institution cannot indicate the national
В документах, используемых венгерскими властями в ходе судебных разбирательств или в пенитенциарных учреждениях, нельзя указыватьand the eradication of all the faults of a penitentiary system inherited from the totalitarian regime of the Soviet era was an extremely difficult task which could only be carried out by means of concrete legislative measures.
является исключительно сложным процессом, и искоренение всех недостатков пенитенциарной системы, унаследованной от тоталитарного режима советского периода,- крайне трудная задача, которая может быть решена лишь посредством принятия конкретных законодательных мер.
