A SPECIFIC SITUATION in Russian translation

• конкретной ситуации
• определенной ситуации
• конкретного случая
• особая ситуация складывается
• конкретную ситуацию
• конкретной ситуацией

Examples of using A specific situation in English and their translations into Russian

It follows that cultural traditions should be taken into account when defining the term'family' in a specific situation" annex VI,
Отсюда следует, что при определении термина" семья" в конкретной ситуации необходимо принимать во внимание культурные традиции" приложение VI,

The new version is able to recognize a specific situation when two converging aircraft are within 100 feet as well as one aircraft is not responding to the RA.
Новая версия в состоянии опознавать особенные ситуации, когда два самолета всего в 100 футах друг от друга, и один из самолетов не реагирует на предупреждения RA.

Let me conclude this statement with a few more remarks regarding a specific situation which demonstrates the inherent link between security and disarmament issues.
Позвольте мне завершить свое выступление еще несколькими замечаниями о конкретной ситуации, которая свидетельствует о неразрывной связи между вопросами безопасности и разоружения.

Investments in mine action must be based on the premise that each State Party in the process of fulfilling Article 5 obligations finds itself in a specific situation.
Инвестиции на противоминную деятельность надо основывать на тезисе о том, что каждое государство- участник, занимающееся выполнением обязательств по статье 5, оказывается в специфической ситуации.

The strength of the office of the special representative is its flexibility to meet a specific situation.
Сила канцелярии Специального представителя заключается в гибкости ее деятельности в зависимости от каждой конкретной ситуации.

It was underlined that White Helmets worked in an efficient manner with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to give relief in a specific situation.
Было особо отмечено, что<< белые каски>> эффективно взаимодействуют с Управлением по координации гуманитарной деятельности в деле оказания чрезвычайной помощи в особых ситуациях.

It had been the first time in the history of the Convention that a conference had been held to consider a specific situation.
Впервые в истории Конвенции была проведена конференция для рассмотрения конкретной ситуации.

The Board recognized that action taken to redress non-compliance could vary subject to a specific situation.
Совет признал, что характер мер по исправлению положения в случаях невыполнения определяется в зависимости от конкретной ситуации.

Fifth paragraph: International humanitarian law may be taken into account during the review only when it is applicable to a specific situation, and to the extent required by the obligations assumed by the State.
Параграф 5: Международное гуманитарное право может приниматься во внимание в ходе Обзора только в тех случаях, когда оно применимо к конкретной ситуации, и в части обязательств, принятых на себя государством.

specific case, without affecting the general application of the law in question; in other words,"> an exception is made for a specific situation.
т. е. делает из него исключение для определенной ситуации.

to facilitate exchange between scholars and practitioners for conflict prevention in a specific situation or region.
способствовать обмену информацией-- в целях предотвращения конфликта в рамках конкретной ситуации или региона-- между учеными и теми, кто занимается решением практических вопросов.

a specific case, without affecting the general applicability of the law as a whole; in other words,"> when an exception is made for a specific situation.
т. е. делает из него исключение для определенной ситуации.

whereas paragraph 8.8 addressed a specific situation in which domestic laws of the State of source
пункт 8. 8 касается конкретной ситуации, при которой внутренние законы государства- источника

provided an illustration of a specific situation, namely where the arbitration agreement was alleged by one party and not denied by the other.
пункт 4 отражает конкретную ситуацию, в которой одна из сторон утверждает о наличии арбитражного соглашения, а другая против этого не возражает.

to ensure that when a specific situation was considered by more than one treaty body, successive discussions of
при котором- в случае рассмотрения какой-либо конкретной ситуации несколькими договорными органами- последующие обсуждения данного вопроса носили бы дополнительный

a specific case, without affecting the applicability of the law as a whole;"> in other words, when an exception is made for a specific situation.
т. е. делает из него исключение для определенной ситуации.

The relationship of dependence does not have to have a permanent nature- it is enough that it is determined by a specific situation(it is occasional), results from fulfilment or social functions or roles.
Отношения зависимости необязательно должны быть постоянными- достаточно того, чтобы они определялись конкретной ситуацией( которая время от времени возникает), или являлись результатом осуществления социальных функций или ролей.

the Dutch delegation explained that their Government had to vote a law to cover a specific situation which was not satisfactorily controlled domestically generating a risk for the parties involved in combined transport.
правительству страны предстоит проголосовать по закону, призванному урегулировать конкретную ситуацию, которая надлежащим образом не контролируется на местном уровне и создает соответствующий риск для сторон, участвующих в комбинированных перевозках.

with specific information on a State party being provided to illustrate a specific situation.
использованием конкретной информации о том или ином государстве- участнике в качестве иллюстрации той или иной конкретной ситуации.

while draft article 6 dealt with a specific situation of one State of nationality exercising diplomatic protection against another State of nationality of the same person.
проект статьи 6 связан с конкретной ситуацией, когда одно государство, гражданином которого является данное лицо, осуществляет дипломатическую защиту против другого государства, гражданином которого является то же лицо.