ALLOCATED TO THEM in Russian translation

• выделенных им
• переданным им
• предоставленных им
• распределенных им
• выделявшиеся на них
• выделенными им
• выделяемых им
• предназначены для них
• присвоенным им

Examples of using Allocated to them in English and their translations into Russian

Central Macedonia Prefecture allocated to them this year 180 thousand euros.
также префектура центральной Македонии выделили на них в этом году 180 тыс. евро.

journalists suspect that to their bank accounts were being transferred fewer amounts than was really allocated to them as salaries.
журналисты подозревают, что сумма, перечислявшаяся на банковский счет в виде зарплаты, была меньше той, что реально для них выделялась.

took account of all aspects of the items allocated to them, including any relevant political aspects.
включая Второй комитет, учитывают все аспекты переданных им пунктов повестки дня, включая соответствующие политические аспекты.

to rationalize the use of resources allocated to them was understandable.
соответственно, рационализировать использование ресурсов, выделяемых для них.

the UNFPA financial statements incorporate the data obtained from the biennial accounts of the executing agencies with regard to the status of funds allocated to them for the execution of UNFPA projects during the biennium 1998-1999.
ЮНФПА финансовые ведомости ЮНФПА включают в себя данные из двухгодичных отчетов учреждений- исполнителей о состоянии средств, выделенных им для осуществления проектов ЮНФПА в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.

that their reach and the resources allocated to them had been insufficient.
сфера их охвата и выделявшиеся на них ресурсы были недостаточными.

ensure the most efficient use of resources allocated to them.
обеспечением наиболее эффективного использования выделенных им ресурсов.

identified by the number allocated to them by the 1958 Agreement,
которые обозначены номером, присвоенным им в рамках Соглашения 1958 года,

that the reach of alternative development programmes and the resources allocated to them had been insufficient over the past 10 years.
сфера охвата программ альтернативного развития и выделявшиеся на них ресурсы на протяжении последних десяти лет были недостаточными.

for submission to the Executive Board, annual accounts showing the status of resources allocated to them by the Administrator.
Исполнительному совету годовую отчетность, показывающую состояние ресурсов, выделенных им Администратором.

the indigenous people of Suriname in June 2000 acknowledged the collective rights of indigenous people to use the areas allocated to them, based on the principle of natural borders, and provided for a
коренными народами Суринама в июне 2000 года, признаются коллективные права коренных народов на использование выделенных им территорий на основе принципа соблюдения природных границ,

the effective management of the personnel and financial resources allocated to them.
эффективное руководство персоналом и управление выделенными им финансовыми ресурсами.

In response to the request of the Committee on Conferences for proposals regarding the scheduling of sessions of those bodies that had consistently underutilized the conference resources allocated to them, the Secretariat had identified two ways of accomplishing that task.
В ответ на просьбу Комитета по конференциям выдвинуть предложения относительно планирования сессий тех органов, которые систематически допускают недоиспользование выделенных им конференционных ресурсов, Секретариат определил два подхода к решению этой задачи.

Their governing bodies independently carry responsibility for the detailed use of the resources allocated to them, as the Executive Body to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution has done since 1983.
Их руководящие органы независимо отвечают за подробное использование выделяемых им ресурсов, как это делает с 1983 года Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

in particular the request for a mechanism ensuring that programme managers are accountable for the effective management of the human resources allocated to them.
23 декабря 1993 года, в частности просьбу о создании механизма обеспечения ответственности руководителей программ за эффективное управление выделенными им кадровыми ресурсами.

other organizations responsible for development financing to pay closer heed to the needs of the least developed countries by substantially increasing the resources allocated to them.
другие организации, отвечающие за финансирование развития, уделять больше внимания потребностям наименее развитых стран посредством значительного увеличения объема выделяемых им ресурсов.

responsibility(A/C.5/49/1) addresses the issue of the establishment of a mechanism to ensure accountability for the effective management of the personnel and financial resources allocated to them.
рассматривается вопрос о создании механизма обеспечения ответственности руководителей программ за эффективное управление выделенными им кадровыми и финансовыми ресурсами.

It noted that implementing partners did not always have the ability to properly manage the sums allocated to them, particularly in countries in which urgent operations meant they received a sudden
Оно отметило, что партнеры- исполнители не всегда в состоянии надлежащим образом распоряжаться выделяемыми им суммами, особенно в тех странах, где проведение срочных операций означает резкое

We provide every client with an individual online portal showing all numbers allocated to them, historical statistics,
Каждому клиенту нами предоставляется индивидуальный диалоговый портал, на котором указываются все выделенные ему номера, ретроспективная статистика,

use the radio frequencies allocated to them in a manner that does not interfere with other frequencies.
без получения лицензии использовать выделенные им радиочастоты таким образом, чтобы не создавать помех для других частот.