ALLOCATED TO THEM in Polish translation

• przyznanych im
• przydzielonych im
• przeznaczone dla nich
• przyznanej im
• przyznane im
• przydzielone im
• przydzielonymi im
• im przydzielone

Examples of using Allocated to them in English and their translations into Polish

the resources allocated to them to assume these responsibilities.
a zasobami przydzielonymi im na realizację tych zadań, z drugiej.

with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following calendar year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13.
państwom członkowskim szacunkowe kwoty, które zostaną im przydzielone na następny rok kalendarzowy z ogólnej kwoty środków przydzielonych w ramach rocznej procedury budżetowej, obliczone zgodnie z art. 13.”.

all tax-law rights and obligations of the divided company connected with the assets allocated to them under the division plan.
osoby prawne powstałe w wyniku podziału w związku z przydzielonymi im w planie podziału składnikami majątku.

coordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during the summer 2004 scheduling season as were allocated to them during the summer 2003 scheduling season.
rozkładowym 2004 koordynatorzy przyjmują, że przewoźnicy lotniczy są uprawnieni do takiej samej serii czasów na start lub lądowanie, jakie były im przydzielone na letni sezon rozkładu lotów 2003.

groups selected, budget allocated to them, percentage of fisheries areas covered by the local developmentstrategies.
wybrane grupy, przyznany im budżet, procentowy udział obszarów połowowych objętych lokalnymistrategiami rozwoju.

which would be allocated to them on the basis of a distribution key as suggested above.
którzy zostali im przydzieleni na podstawie wyżej opisanego klucza podziału, państwa członkowskie byłyby nadal za nich odpowiedzialne.

coordinators shall accept that air carriers are entitled to the series of slots for the summer 2010 scheduling period that were allocated to them at the start of the summer 2009 scheduling period in accordance with this Regulation.
w letnim sezonie rozkładowym roku 2010 przewoźnicy lotniczy są uprawnieni do serii przydziałów czasu na start lub lądowanie, jakie zostały im przyznane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem na początku letniego sezonu rozkładowego roku 2009.

coordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during the summer 2010 scheduling season as were allocated to them during the summer 2009 scheduling season in accordance with the Regulation.
rozkładowym 2010 koordynatorzy przyjmują, że przewoźnicy lotniczy są uprawnieni do takich samych serii przydziałów czasu na start lub lądowanie, jakie zostały im przyznane zgodnie z obowiązującym rozporządzeniem na letni okres rozkładowy roku 2009.

No 1047/2001 during the previous import period, they must produce proof that at least 90% of the quantity allocated to them has actually been released into free circulation.
nr 1047/2001 w trakcie poprzedniego okresu przywozu, muszą przedłożyć dowód, że co najmniej 90% ilości im przyznanych zostało dopuszczone do swobodnego obrotu.

order… using all civil and military measures… as well as special powers allocated to them.
porządku… używając wszelkich środków cywilnych i wojskowych… jak również przydzielonych mu sił specjalnych.

Pursuant to Article 32.5 of the Statute, the sum of the monetary income of the NCBs shall be allocated to them in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank ECB.
Zgodnie z art. 32.5 Statutu kwota dochodu pieniężnego KBC jest dla nich przeznaczona proporcjonalnie do wpłaconych udziałów w kapitale Europejskiego Banku Centralnego EBC.

allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them, in accordance with Article 31(1)(a)
w stosownych przypadkach, pozwolić na łączenie zasobów finansowych z państwami członkowskimi, które pragną wnieść wkład do przyznanych im funduszy strukturalnych,

there is a need to create mechanisms enabling the most disadvantaged Member States to make use of the funds allocated to them or risk them being forced to return these funds to the EU,
zachodzi potrzeba stworzenia mechanizmów umożliwiających najbardziej zapóźnionym państwom członkowskim wykorzystanie funduszy alokowanych na ich rzecz i przewidujących zwrot środków UE,

the European Space Agency and the European GNSS Agency, within the limits of the tasks allocated to them under this Regulation.
Agencji Europejskiego GNSS w granicach zadań, jakie zostały im wyznaczone w ramach niniejszego rozporządzenia.

the financial support allocated to them assessed more effectively.
także lepsza ocena przeznaczonych na nie nakładów finansowych.

The quantities referred to in paragraph 3 of Protocol No 4 shall be apportioned among the Member States on the basis of the available volume of the catches allocated to them in the waters of the third countries concerned,
Ilości określone w protokole nr 4 ust. 3 są rozdzielane między Państwa Członkowskie na podstawie dostępnej wielkości połowu przyznanej im na wodach danych państw trzecich, biorąc pod uwagę

Ensuring that Member States make full use of the financial resources allocated to them under the External Borders, the Return
Dopilnowanie, by państwa członkowskie w pełni wykorzystywały środki finansowe przydzielone im w ramach Funduszu Granic Zewnętrznych,

winter scheduling season 2002/2003 as had been allocated to them on the date of 11 September 2001 for the summer scheduling season 2001
lądowanie w sezonie letnim 2002 oraz w sezonie zimowym 2002/2003, jakie były dla nich przeznaczone dnia 11 września 2001 r. na letni sezon rozkładowy 2001

Member States shall share out the quantities allocated to them between the processing undertakings established on their territory according to the average quantities produced in compliance with minimum prices during the three marketing years preceding the marketing year for which the allocation is made,
Państwa Członkowskie rozdzielają ilości, jakie zostały im przydzielone, między przedsiębiorstwa przemysłu przetwórczego ustanowione na ich terytorium według średnich ilości wyprodukowanych zgodnie z zasadą cen minimalnych w ciągu trzech lat gospodarczych poprzedzających rok gospodarczy,

that air carriers are entitled to the same slots in the summer 2010 scheduling season as allocated to them for the summer 2009 scheduling season 29 March 2009 to 24 October 2009.
w sytuacji kryzysu gospodarczego, prawa przewoźników lotniczych do zachowania w sezonie letnim 2010 takich samych przydziałów czasu na start lub lądowanie, jakie zostały im przyznane w sezonie letnim 2009 od 29 marca do 24 października 2009 r.