ARE DESIGNED AND IMPLEMENTED in Russian translation

• разрабатывались и осуществлялись
• разработки и осуществления
• разрабатываются и осуществляются
• разработку и внедрение

Examples of using Are designed and implemented in English and their translations into Russian

Therefore, of utmost importance that the sanctions are designed and implemented in such a way as to address this threat with a great deal of precision
Поэтому исключительно важно разрабатывать и осуществлять санкции таким образом, чтобы обеспечивалось четкое реагирование на эту угрозу

knowledge products that are designed and implemented by close engagement with country offices are likely to be successful in enhancing the relevance
интеллектуальные продукты, разрабатываемые и внедряемые путем тесного взаимодействия со страновыми отделениями, имеют больше шансов на успех в усилиях,

to participate effectively in local decision-making processes has a tremendous impact on whether strategic plans are designed and implemented to address their needs, especially their rights to land,
эффективно участвовать в процессе принятия решений на местном уровне имеют крайне важное значение для разработки и осуществления стратегических планов по удовлетворению их потребностей,

will encourage other partners to ensure that their programmes are designed and implemented in such a way as to complement the domestic programmes
будет призывать других партнеров обеспечивать, чтобы их программы разрабатывались и осуществлялись таким образом, чтобы это позволяло дополнять национальные программы

The Foundation projects are designed and implemented in keeping with United Nations priorities and conventions,
Проекты Фонда разрабатываются и осуществляются в соответствии с приоритетами и конвенциями Организации Объединенных Наций,

It must also ensure that such policies are designed and implemented in a manner that complies with international human rights instruments particular to indigenous people,
Необходимо также обеспечить, чтобы такая политика разрабатывалась и осуществлялась с учетом положений международных соглашений в области прав человека, касающихся коренных народов,

for paying closer attention to the institutional context in which policies are designed and implemented.
уделяют более пристальное внимание институциональному контексту, в котором разрабатывается и осуществляется политика.

Among the damage-potential factors, the strategies that are designed and implemented must take into account the lack of political will, inappropriate development models,
Что касается потенциально разрушительных факторов, разработанные и осуществляемые стратегии борьбы с катастрофами должны учитывать отсутствие политической воли,

human health will remain fairly acute until plans are designed and implemented to assess and clean up the disposal sites,
здоровья людей будет оставаться достаточно серьезной до тех пор, пока не будут разработаны и реализованы планы по оценке состояния

The Mission was informed that the humanitarian activities coordinated by the United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination in sectors such as health and agriculture are designed and implemented in a manner intended to cater to the needs of all beneficiary groups,
Миссия была информирована о том, что гуманитарная деятельность в таких сферах, как здравоохранение и сельское хозяйство, координируемая Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи, спланирована и осуществляется таким образом, чтобы обеспечить удовлетворение нужд всех групп получателей помощи,

the Committee also recommends that the State party engage in a datagathering exercise to ensure that special measures are designed and implemented on the basis of need,
Комитет также рекомендует государству- участнику приступить к сбору данных для обеспечения того, чтобы специальные меры разрабатывались и осуществлялись на основе имеющихся потребностей

health and employment are designed and implemented on the basis of need,
здравоохранения и занятости разрабатывались и осуществлялись на основе необходимости

inter alia the new Action Plan for 2011- 2014, are designed and implemented on the basis of need,
программы в интересах рома, в частности новый План действий на 2011- 2014 годы, были разработаны и осуществлялись с учетом потребностей,

Policies and measures were designed and implemented at all levels of government.
Политика и меры разрабатываются и осуществляются на всех уровнях государственного управления.

The registration regime should be designed and implemented in close co-ordination with local authorities.
Режим регистрации следует разработать и внедрить в тесной координации с местными органами власти.

In addition, concrete activities were designed and implemented to map out resource mobilization strategies.
Кроме того, были разработаны и осуществлены конкретные мероприятия по планированию стратегий по мобилизации ресурсов.

The UNTIS system was designed and implemented as a mainframe-based system in 1975.
Система ЮНТИС была задумана и внедрена на базе большой ЭВМ.

The project was designed and implemented by people living with HIV.
Проект был разработан и реализован людьми, живущими с ВИЧ.

Capacity-building activities should be designed and implemented in a flexible manner.
Деятельность по укреплению потенциала следует планировать и осуществлять на гибкой основе.

Ideally, they should be designed and implemented in cooperation with the social partners.
В идеальном случае, их следует разрабатывать и осуществлять в сотрудничестве с партнерами по социальной сфере.