ARE DESIGNED AND IMPLEMENTED IN SPANISH TRANSLATION

• se diseñan e implementan
• se diseñen y ejecuten
• se diseñan y aplican
• se conciben y ejecutan
• se conciban y apliquen
• están diseñadas e implementadas
• se elaboren y ejecuten
• se diseñan y ejecutan

Examples of using Are designed and implemented in English and their translations into Spanish

domestic development policies are designed and implemented in ways consistent with their human rights obligations,
de desarrollo interno se conciban y apliquen en consonancia con sus obligaciones en materia de derechos humanos

programmes and services are designed and implemented to be successful;
los programas y los servicios se diseñen y ejecuten de un modo que garantice su éxito;

The Committee encourages the State party to engage in a datagathering exercise to ensure that special measures are designed and implemented on the basis of need,
El Comité alienta al Estado parte a que inicie una campaña de recogida de datos para asegurarse de que las medidas especiales se conciban y apliquen atendiendo a las necesidades,

The Board recommends that ITC issue guidance on the enterprise oriented approach to ensure that enterprise projects are designed and implemented on a clear and consistent basis.
La Junta recomienda al CCI que publique directrices sobre la estrategia de orientación hacia la empresa a fin de que los proyectos empresariales se elaboren y ejecuten sobre una base clara y coherente.

Country programmes are designed and implemented together with national counterparts
Los programas de los países se diseñan y ejecutan conjuntamente con los homólogos nacionales,

Today, World Bank-financed projects in Latin America include special provisions to address indigenous peoples' needs, and are designed and implemented in partnership with national governments
Hoy, los proyectos financiados por el Banco Mundial en América Latina incluyen disposiciones especiales para abordar las necesidades de estos pueblos, y se elaboran y ejecutan en asociación con los gobiernos nacionales

The fact that the TWG includes representatives from so many different ministries increases the chances of strong horizontal policy coherence between sectors once specific interventions are designed and implemented under the auspices of the TWG.
El hecho de que el GTT incluya a representantes de tantos ministerios diferentes aumenta las posibilidades de lograr una fuerte coherencia política horizontal entre los sectores, una vez que se diseñen e implementen intervenciones específicas bajo los auspicios del GTT.

which ensures that its assistance programmes are designed and implemented on the basis of broad-based participation.
sus programas de asistencia se conciban y ejecuten con una amplia participación.

The study called on States to ensure that anti-violence policies and programmes are designed and implemented with a gender perspective,
En ese estudio se instó a los Estados a asegurar que las políticas y los programas contra la violencia se formularan y aplicaran con una perspectiva de género,

We are now resolved to ensure that future adjustment programmes are designed and implemented in a manner that takes due cognizance of the special needs of the vulnerable groups of our society as well as the social requirements of development.
Estamos ahora dispuestos a asegurar que los programas de ajuste futuros sean diseñados e instrumentados de un modo que tome debidamente en cuenta tanto las necesidades particulares de los grupos vulnerables de nuestra sociedad tanto como los requisitos sociales para el desarrollo.

These BIOSes are designed and implemented as outlined by the National Institute of Standards and Technology(NIST) under the BIOS Protection Guidelines known
Estos BIOS están diseñados y se implementan como lo indica el National Institute of Standards and Technology(Instituto Nacional de Normas

specialized strategies for children whose rights have been violated, which are designed and implemented by the National Service for Minors(SENAME),
estrategias técnicas para la intervención con los niños/as y adolescentes vulnerados en sus derechos, que son diseñados e implementados por el Servicio Nacional de Menores(Sename),

As some policies with impact on GHG emissions are designed and implemented at Community level,
Dado que algunas políticas que repercuten en las emisiones de GEI se conciben y se aplican a nivel comunitario,

measures to prevent and respond to violence against children are designed and implemented from a gender perspective specifically addressing gender-based violence;
medidas para prevenir la violencia contra los niños y responder a ella se elaboren y se apliquen con una perspectiva de género, mediante la cual se haga frente de forma expresa a la violencia por razón de género;

Target the right scale of policy intervention The spatial scale at which policy interventions are designed and implemented has a major impact on both efficiency and inclusiveness counts?
Establecer la escala adecuada para la intervención de política La escala espacial con la que se diseñan y se aplican las intervenciones de política tiene un gran impacto tanto en los registros de eficiencia como en los de inclusión?

If appropriate policies are designed and implemented, human development outcomes can be improved by reallocating existing resources,
Si se planean y se aplican políticas adecuadas, se pueden mejorar los resultados del desarrollo humano reasignando los recursos existentes,

It is, therefore, of utmost importance that the sanctions are designed and implemented in such a way as to address this threat with a great deal of precision
Por ello, es de la máxima importancia que las sanciones se diseñen y se apliquen de un modo que haga frente a esa amenaza con mucha precisión

migration policies that are designed and implemented with little regard for human rights imperatives risk having negative human rights impacts, in addition to
las políticas de migración formuladas y ejecutadas sin tener en cuenta los imperativos de derechos humanos corren el riesgo de tener consecuencias negativas en los derechos humanos,

education, etc.) that are designed and implemented by the European Commission directorates-general.
educación…) que son diseñados y puestos en marcha por las Direcciones Generales de la Comisión Europea.

as noted in Guiding Principle 28, they must be consulted on this issue before programmes are designed and implemented.
se señala en el Principio rector 28, deben ser consultados al respecto antes de que se diseñen y se apliquen programas al efecto.