ARE PREVENTING in Russian translation

• препятствуют
• мешают
• не позволяют
• лишают
• предотвращают
• препятствующие
• препятствует
• мешающих
• препятствующих
• предотвращение

Examples of using Are preventing in English and their translations into Russian

The Framework helps Governments identify bottlenecks that are preventing progress in achieving the Goals, as well as tested
Рамочная программа помогает правительствам выявлять узкие места, препятствующие прогрессу в достижении целей,

The peace process is currently facing risks and challenges that are preventing it from reaching its goals.
На пути осуществления мирного процесса в настоящее время возникают опасности и серьезные проблемы, которые не позволяют ему достичь своих целей.

challenges were identified that are preventing transition success on a global basis.
были выявлены и проблемы, которые препятствуют успешному переходу на глобальной основе.

Parties also identified a number of barriers that are preventing the further implementation of target 7.1 within the programme of work on the biodiversity of dry
Стороны также выявили ряд препятствий, мешающих дальнейшему осуществлению целевой задачи 7. 1 в программе работы по биоразнообразию засушливых

There is also growing exasperation that recurrent military interventions are preventing the resumption of development assistance, economic opportunities
Наблюдается также растущее недовольство тем, что очередное вмешательство военных препятствует возобновлению оказания помощи в целях развития,

administrative hurdles which are preventing the return of refugees
административные барьеры, препятствующие возвращению беженцев

are worried about the prevailing difficulties which are preventing an early agreement on this important issue.
в ее работе и остающиеся трудности, которые препятствуют скорейшему достижению согласия в этом важном вопросе.

The human rights operation in general and the Special Rapporteur in particular are encountering difficulties that are preventing them from fulfilling their mission in the most effective manner possible.
Операция по правам человека в целом и Специальный докладчик, в частности, встречаются с трудностями, которые не позволяют им эффективным образом осуществлять свою миссию.

Funding gaps are preventing health-sector reforms in many heavily burdened countries, particularly those in South Asia
Недостаток финансирования препятствует осуществлению реформ в сфере здравоохранения во многих обремененных долгами странах,

The aim was to examine the basic factors that are preventing girls from obtaining access to education.
Цель обзора состояла в исследовании основных причин, препятствующих девочкам в доступе к образованию.

There are air bubbles inside the medicine container which are preventing the medicine from coming into continuous contact with the mesh.
Возможно также, что в емкости для лекарственных средств образовались воздушные пузырьки, которые препятствуют контакту лекарственного средства с сеткой.

Media reports indicate that the militia are preventing men from leaving East Timor.
Сообщения в средствах массовой информации указывают на то, что ополченцы не позволяют мужчинам покинуть Восточный Тимор.

eliminating various barriers that are preventing competition are among the challenges that the government needs to resolve.
снятие различных барьеров, которые препятствуют конкуренции,- это те задачи, которые предстоит решать правительству.

Armenia categorically condemns the destructive steps being taken by the Azerbaijani authorities, which are preventing the process of peaceful settlement of the Karabakh conflict.
Республика Армения категорически осуждает предпринимаемые азербайджанскими властями деструктивные шаги, которые препятствуют процессу мирного урегулирования карабахского конфликта.

the developing world in general, are preventing their full participation in society.
развивающемся мире в целом, препятствуют их полному участию в жизни общества.

Today there is no justification for continued references to outdated doctrines that are preventing the process of nuclear disarmament from moving forward.
Сегодня не может быть оправдания постоянным ссылкам на устаревшие доктрины, которые препятствуют процессу ядерного разоружения.

We must demolish all of the obstacles that are preventing many emerging nations from fully integrating themselves into the newly emerging world.
Мы должны снести все барьеры, мешающие многим развивающимся странам полностью интегрироваться в этот нарождающийся новый мир.

It is worth emphasizing this because there are still prejudices that are preventing the exercise of such indigenous rights, within individual countries
Необходимо добиваться осуществления такого права, поскольку до сих пор существуют предрассудки, мешающие осуществлению этих прав коренных народов

And you are preventing from selling, distributing
А вы мешаете от продажи, распространения

and his supervisor over there is insisting you're preventing him from executing his duties.
вон там, утверждает, что ты препятствуешь ему в выполнении его обязанностей.