BE SOMEWHAT in Russian translation

• быть несколько
• быть довольно
• быть достаточно
• будет несколько
• быть в некоторой степени
• оказаться несколько
• быть немного

Examples of using Be somewhat in English and their translations into Russian

10 might be somewhat misleading.
встречающаяся в пунктах 8, 9 и 10, может быть несколько обманчивой.

with ashlar masonry can it be somewhat higher.'.
при кладке бутового камня она может быть несколько больше.".

This rule may be somewhat categorical, but true in its essence,
Это правило, может быть, несколько категорично, но верно по существу,

While that term might be somewhat ambiguous, it already figured in article 11,
Хотя этот термин, возможно, является несколько двусмысленным, он уже использовался в пункте 3(

wealthy families would have to be somewhat own crews,
зажиточных семей обязательно должно было быть несколько собственных экипажей,

Export opportunities in these markets might be somewhat easier to exploit than those in developed countries because of sometimes lower requirements of consumers as regards product standards.
Использовать возможности экспорта на эти рынки может быть отчасти легче, чем возможности экспорта в развитые страны, поскольку иногда потребители предъявляют менее высокие требования к товарным стандартам.

The Chairpersons had also found that at times the headlines used in press releases could be somewhat sensational.
Кроме того, председатели пришли к выводу, что иногда заголовки, используемые в пресс-релизах, могут носить в определенной степени сенсационный характер.

We all know that managing our finances can be somewhat of a challenge these days.
Мы все знаем, что управление нашими финансами может быть чем-то проблема в эти дни.

and may be somewhat better.
а может быть в чем-то и лучше.

though they may be somewhat expressed by them;
хотя они могут отчасти быть выражены ими;

it can be assumed that the number of abortions could be somewhat high, judging from the limited use of contraceptives on the one hand and the low birth-rate on the other hand.
определенными оговорками можно предположить, что число абортов должно быть достаточно большим, учитывая ограниченное использование противозачаточных средств, с одной стороны, и низкий уровень рождаемости- с другой.

this judgement should be somewhat softened, since there are many examples of the United Nations
такое суждение должно быть в некоторой степени смягчено, поскольку существует множество примеров того,

therefore the plan must be somewhat flexible in its requirements and not depend entirely
по этой причине план должен быть достаточно гибким в отношении потребностей в ресурсах

the impact of this particular standard could be somewhat significant among first-time adopters that have regularly made use of share-based payments.
влияние этого конкретного стандарта может быть достаточно значительным для впервые его использующих субъектов, которые регулярно производили выплаты долевыми инструментами.

the Committee is of the view that the 5 per cent vacancy factor applied for local staff may also be somewhat optimistic.
Комитет считает, что 5процентный коэффициент вакансий, применяемый в отношении местного персонала, также может оказаться несколько чрезмерно оптимистичным прогнозом.

Mr. SCHEININ said that the excessively peremptory tone of the paragraph should be somewhat mitigated by saying,
Г-н ШЕЙНИН заявляет, что излишне категоричный тон пункта должен быть немного смягчен фразой,

the effects of environmental policies on the competitiveness of developing countries may be somewhat different from that of the OECD countries.
влияние экологической политики на конкурентоспособность развивающихся стран будет несколько отличаться от ее воздействия в странах ОЭСР.

must be somewhat diminished by the 4th of George III. c. 15. which puts hides
однако, должны несколько быть умалены 4- ым из C. 15 Джордж III. которое кладет мостовья

may be somewhat reduced.
может быть, несколько редуцируются.

the programme budget would necessarily be somewhat theoretical.
судебных процессов, бюджет по программам будет неизбежно носить несколько теоретический характер.