BIS OF THE CRIMINAL CODE in Russian translation

• бис уголовного кодекса
• бис УК

Examples of using Bis of the criminal code in English and their translations into Russian

Thus, article 261 bis of the Criminal Code on the prohibition of racial discrimination had to be applied in a measured and circumspect manner.
Так, статья 261 bis Уголовного кодекса о запрещении расовой дискриминации должна применяться взвешенно и осмотрительно.

the Commission publishes a compilation of case law on article 261 bis of the Criminal Code.
принимаемых судами по делам о нарушении положений статьи 261- бис Уголовного кодекса8.

Law No. 28/2004(Articles 10-14) also provides for new Article 305 bis of the Criminal Code which criminalizes insider trading.
Закон№ 28/ 2004( статьи 10- 14) также предусматривает новую статью 305 бис Уголовного кодекса, в которой предусматривается уголовная ответственность за операции с использованием конфиденциальной информации.

he noted that article 132 bis of the Criminal Code stated that an order from a superior officer could not be invoked as a justification of torture.
он отмечает, что в статье 132- бис Уголовного кодекса указано, что приказ вышестоящего начальника не может приводиться в качестве оправдания пыток.

According to article 215 bis of the Criminal Code,"The judge shall not close cases involving investigations into the offence classified in article 142 ter of the Criminal Code until the victim has been found or their identity restored.
Что в соответствии со статьей 215- бис УК" судья не может распоряжаться данными по делам, в которых расследуется преступление, предусматриваемое статьей 142- тер Уголовного кодекса, до тех пор, пока рассматриваемое лицо не обнаружено или не идентифицирована его личность.

While noting with satisfaction that article 101 bis of the Criminal Code prohibits torture,
С удовлетворением отмечая, что статья 101- бис Уголовного кодекса запрещает применение пыток,

article 607 bis of the Criminal Code defines a criminal offence responding to article 5 of the Convention by considering certain instances of enforced disappearance as crimes against humanity.
статья 697- бис УК устанавливает квалификацию, отвечающую требованиям статьи 5 Конвенции, для рассмотрения некоторых допущений насильственного исчезновения в качестве преступлений против человечности.

despite the provisions of article 261 bis of the Criminal Code.
несмотря на уголовные нормы статьи 261- бис УК.

He also wished to have clarification with regard to article 318 bis of the Criminal Code: given that it was the traffickers who were the criminals,
Он также хотел бы получить разъяснение в отношении статьи 318 bis Уголовного кодекса: поскольку преступниками являются не незаконные иммигранты,

Please provide the Committee with the text of article 132 bis of the Criminal Code, containing the definition of torture in Cameroonian legislation,
Просьба представить Комитету текст статьи 132- бис Уголовного кодекса, в которой содержится определение пытки, предусмотренное в законодательстве Камеруна,

Article 202 bis of the Criminal Code, adopted in implementation of the Durban Declaration
В статье 202 bis уголовного кодекса, принятого в осуществление Дурбанской декларации

CAT recommended that Qatar implement the amended definition of torture under articles 159 and 159 bis of the Criminal Code and ensure that the crime of torture
КПП рекомендовал Катару применять измененное определение пыток согласно статьям 159 и 159 bis Уголовного кодекса и обеспечивать наказание соответствующими санкциями за совершение таких преступлений,

drew up the draft Act in question, amending article 202 bis of the Criminal Code and punishing racial discrimination more severely, in line with international recommendations.
расизмом провела консультации и разработала законопроект о внесении поправок в статью 202 bis Уголовного кодекса, предусматривающих ужесточение наказаний за преступление расовой дискриминации в соответствии с международными рекомендациями.

the delegation had stated that not one single action had been brought before the courts under article 123 bis of the Criminal Code.
злоупотреблений властью со стороны полиции делегация указала, что в органы правосудия не было подано ни одной жалобы на основании статьи 123 bis Уголовного кодекса.

Apart from the antiracist provision embodied in article 261 bis of the Criminal Code, other offences can involve racism,
Кроме антирасистской нормы, которую устанавливает статья 261- бис УК, к проявлениям расизма могут относиться другие правонарушения,

In cases where the enforced disappearance can be classified as a crime against humanity pursuant to article 607 bis of the Criminal Code(see above comment on article 5 of the Convention),
В допущениях, согласно которым" насильственное исчезновение" квалифицируется как преступление против человечности в соответствии с вышеупомянутой статьей 607- бис УК( см. комментарий в отношении статьи 5 Конвенции),

The penalties provided in article 334 bis of the Criminal Code are applicable to any person contributing to the victim's delinquency by habitually inciting,
Меры наказания, предусмотренные в статье 334- bis Уголовного кодекса, распространяются на любого, кто нанесет ущерб нравственным устоям посредством систематического возбуждения,

He observed that most of the court cases brought under article 261 bis of the Criminal Code had been related to allegations of anti-Semitism
Он отмечает, что большинство судебных дел, представленных по статье 261 bis Уголовного кодекса, относились к обвинениям в антисемитизме, и, хотя он ни в коем случае

No complaints had yet been registered under article 123 bis of the Criminal Code, which classified torture as an offence(question No. 3),
Пока еще не было зарегистрировано ни одной жалобы по смыслу статьи 123 bis Уголовного кодекса, которая квалифицирует пытки как нарушение закона( вопрос№ 3),

while article 136 bis of the Criminal Code gave a comprehensive description of the crime of genocide.
тогда как в статье 136 bis Уголовного кодекса дается всестороннее описание преступления геноцида.