BOARD IS REQUESTED in Russian translation

• совету предлагается
• совет просят
• к совету обращается просьба

Examples of using Board is requested in English and their translations into Russian

The Executive Board is requested to approve additional regular resources for approved country programmes that lack sufficient funds to cover the programme period due to revised planning levels for regular resources allocations.
Исполнительный совет просит утвердить дополнительные регулярные ресурсы для утвержденных страновых программ, которые не располагают достаточными ресурсами для всего программного периода в связи с пересмотром планируемых объемов ассигнований из регулярных ресурсов.

The Executive Board is requested to approve additional regular resources for approved country programmes that lack sufficient funds to cover the programme period due to revised planning levels for regular resources allocations.
Исполнительный совет просит утвердить дополнительные регулярные ресурсы для утвержденных страновых программ, объем средств по которым недостаточен для обеспечения функционирования в течение всего программного периода, учитывая скорректированные объемы ассигнований, предусмотренных в рамках регулярных ресурсов.

financial functions performed in connection with missions, the Board is requested to recommend methods of assessing the efficiency
финансовых функций, осуществляемых в связи с миссиями, Комиссию просят рекомендовать методы оценки эффективности

the midterm review of the strategic plan, the Executive Board is requested to acknowledge that a robust and well-resourced practice architecture that connects the country, regional
сделанными по итогам среднесрочного обзора стратегического плана, к Исполнительному совету обращается просьба признать, что для предоставления возможности ПРООН оказывать эффективную поддержку развивающимся странам,

The Board was requested to provide several changes to the Regulations
Правлению было предложено представить несколько изменений к Положениям

In its audit of the support account, the Board was requested to review its management, including, inter alia, the following.
В ходе ревизии вспомогательного счета Комиссии было предложено рассмотреть вопросы управления счетом, включая, в частности, следующие вопросы.

The Executive Board was requested to approve the second consecutive one-year extension of the country programme for South Africa
Исполнительному совету было предложено утвердить второе подряд продление на один год страновой программы для Южной Африки

The Board was requested to provide, through UNDCP, technical assistance to
Комитету было предложено оказывать через ЮНДКП техническую помощь стра- нам,

The Board was requested to take note of the progress report of the Investment Management Division on risk and compliance.
Правлению было предложено принять к сведению очередной доклад Отдела по управлению инвестициями о рисках и нормативном соответствии.

as it conveyed better the action that the Board was requesting the Director-General to take.
оно лучше передает смысл мер, которые Совет просит принять Генерального директора.

In General Conference resolution GC.13/Res.1, the Industrial Development Board was requested to explore at its thirty-seventh session the possibility of reconvening an informal open-ended working group on the Financial Regulations of UNIDO.
В своей резолюции GC. 13/ Res. 1 Генеральная конференция просила Совет по промышленному развитию на его тридцать седьмой сессии рассмотреть вопрос о возможном воссоздании неофициальной рабочей группы открытого состава по Финансовым положениям ЮНИДО.

The Board was requested to approve the revised terms of reference of the staff pension committees
Правлению было предложено утвердить пересмотренный круг ведения комитетов по пенсиям персонала

Consequently, the Board was requested to address the interrelationship among processes in the area of conventional arms regulation
Поэтому Совету было предложено рассмотреть взаимосвязи между процессами, происходящими в сфере регулирования обычных вооружений,

The Executive Board was requested to approve the revised country programme documents on a noobjection basis unless at least five members had informed the Secretariat in writing that they wished to bring a particular programme to the Executive Board for further discussion.
Исполнительный совет просили утвердить пересмотренные документы в соответствии с процедурой<< отсутствия возражений>>, если только не менее пяти членов Совета не уведомят секретариат в письменном виде о своем желании представить ту или иную конкретную программу Исполнительному совету для дальнейшего обсуждения.

Further, the Executive Board was requested to approve extensions of six ongoing country programmes:
Кроме того, Исполнительный совет просил утвердить продление шести текущих страновых программ:

The Executive Board was requested to approve the revised country programme documents on a no-objection basis unless at least five members had informed the Secretariat in writing that they wished to bring a particular programme to the Executive Board for further discussion.
Исполнительный совет просили утвердить пересмотренные страновые программные документы в соответствии с процедурой отсутствия возражений, если только не менее пяти членов Совета в письменном виде не известят секретариат о своем желании дополнительно обсудить в Исполнительном совете какую-либо конкретную программу.

In addition, for the preparation of the report, some nongovernmental organizations and advisory boards were requested to present their views on issues which,
Кроме того, для подготовки данного доклада ряду неправительственных организаций и консультативных советов было предложено представить свои мнения относительно проблем,

The Board was requested to approve, subject to the required concurrence of the United Nations General Assembly,
Правлению было предложено утвердить, с учетом требуемого согласия Генеральной Ассамблеи, предлагаемые новые соглашения

with the support of the Pension Fund Audit Committee, the Board was requested, for the sole purpose of the Fund's timely implementation of IPSAS, to recommend for the approval of the General Assembly, at its sixty-sixth session in 2011, the following transitional
при поддержке Ревизионного комитета Пенсионного фонда Правлению было предложено с единственной целью своевременного перехода Фонда на МСУГС рекомендовать на утверждение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии в 2011 году следующую переходную меру,

reference to the Financial Rules of the Fund as well as to subsequently clarify the mandate of the Board of Auditors vis-à-vis the Fund, the Board was requested to recommend to the General Assembly the proposed amendments to articles 4
установить четкие полномочия и сослаться на финансовые правила Фонда и, тем самым, уточнить мандат Комиссии ревизоров в отношении Фонда, Правлению было предложено рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить предлагаемые поправки к статьям 4