CERTAIN SENSE in Russian translation

• определенном смысле
• некотором смысле
• определенное чувство
• определенный смысл

Examples of using Certain sense in English and their translations into Russian

Being a part of Cirque gives you a certain sense of pride and sort of makes you a celebrity in the art world.
То, что вы- часть Цирка, вселяет в вас определенное чувство гордости и делает вас чем-то вроде знаменитости в мире искусства.

These parameters are assigned certain sense, though the relationship of these characteristics of radiation pulse with chain oxidation reaction has not been analyzed in literature.
Этим параметрам придается определенный смысл, хотя оценки связи данных характеристик импульса излучения со свойствами цепной реакции окисления в литературе нет.

If this subdivision rule is conformal in a certain sense, the group will be a 3-manifold group with the geometry of hyperbolic 3-space.
Если это правило подразделения в определенном смысле конформно, группа будет группой 3- многообразия с геометрией гиперболического 3- пространства.

In a certain sense the secondary group are differentiated along the lines of maleness
В некотором смысле члены вторичной группы отличаются по мужским

dependable source of income for women engaged in the production of shea butter has generated a certain sense of self-respect among the workers.
надежный источник доходов женщин, занятых в производстве масла из семян дерева ши, породил определенное чувство самоуважения у работниц.

also bringing a certain sense.
но и несущее определенный смысл.

All is a manifestation of God in a certain sense but if misunderstood, as it often is,
Все является манифестацией Бога в определенном смысле, но если это понимается неправильно,

The most all-embracing and in a certain sense supreme or higher dralas are called by the Tibetan name Rigden.
Самые всеобъемлющие и в некотором смысле верховные или высшие дралы именуются тибетским словом Ригден.

for knowledgeable interpreter they have absolutely certain sense.
для осведомленного переводчика они приобретут абсолютно определенный смысл.

which is not controlled officially, in a certain sense“competes” with large supermarkets,
именно этот официально неконтролируемый сегмент рынка, в определенном смысле и« конкурирует»

Therefore, religion has played a moderating and peacekeeping role in a certain sense, but at the same time a motivating one.
Поэтому религия играла роль сдерживающую, миротворческую в некотором смысле, но одновременно и мотивирующую.

Insightful people call this punishment and judgment, which in a certain sense is correct, yet it is men themselves who have forcibly brought about everything that must now happen.
В определенном смысле это верно, и все же единственной причиной всего того, что ныне происходит, являются сами люди.

we irritate them and, in a certain sense, they hate us.
мы их раздражаем и нас, в некотором смысле, ненавидят.

In particular, the publication about Infected Swarm on Metalsucks is my"third hand", in a certain sense.
В частности, публикация об Infected Swarm на Metalsucks- это моя" третья рука", в некотором смысле.

Sports of the Republic of Korea added that Pak Kyonni in a certain sense personifies all Korean literature.
спорта Республики Корея То Чонхван добавил, что Пак Кенни в определенном смысле олицетворяет всю корейскую литературу.

It is evident that Africa was confronted by the challenge of globalization first and was its first victim in a certain sense.
Очевидно, что Африка первой столкнулась с проблемой глобализации и в некотором смысле была ее первой жертвой.

In knot theory, a prime knot or prime link is a knot that is, in a certain sense, indecomposable.
В теории узлов простой узел или простое зацепление- это узел, который, в определенном смысле, неразложим.

Demand for construction of new nuclear power plants has regained pre-Fukushima levels and, in a certain sense, is even beginning to surpass it.
Спрос на сооружение новых атомных электростанций восстановился на дофукусимском уровне, а в некотором смысле даже начинает превышать его.

taking place immediately after the voting, are in a certain sense no less important than the period of pre-election promotion.
процессы, следующие непосредственно после голосования, в определенном смысле не менее важны, чем период предвыборной агитации.

predominantly a monoconfessional Orthodox community, it can in a certain sense be regarded as the one community of faith- an Orthodox nation.
по преимуществу моноконфессиональным православным сообществом, она в некотором смысле может восприниматься как единая община веры- православный народ.