CHAPTER V OF THE CONVENTION in Russian translation

• главы v конвенции
• главе v конвенции
• глава v конвенции
• главой v конвенции

Examples of using Chapter v of the convention in English and their translations into Russian

highlighted the progress achieved in implementing chapter V of the Convention since the Convention's entry into force
достигнутом в деле осуществления положений главы V Конвенции после вступления Конвенции в силу

Determined to give effect to the obligations set out in chapter V of the Convention in order to prevent, detect and deter in a more effective
Будучи преисполнена решимости придать силу обязательствам, закрепленным в главе V Конвенции, с тем чтобы более эффективно предупреждать,

including by fully implementing chapter V of the Convention and applying it in practice.
в том числе путем полного осуществления главы V Конвенции и применения ее положений на практике.

knowledge on asset recovery; it also encouraged the work on the preventive measures contained in Chapter V of the Convention and placed emphasis on effective financial investigations.
также поощрять работу по принятию профилактических мер, предусмотренных в главе V Конвенции, уделяя особое внимание проведению эффективных финансовых расследований.

thus help to make chapter V of the Convention an operational tool for the international community.
тем самым способствовать превращению главы V Конвенции в практический инструмент международного сообщества.

it also encouraged the work on the preventive measures contained in Chapter V of the Convention and placed emphasis on effective financial investigations.
принятию мер по предупреждению коррупции, предусмотренных в главе V Конвенции, и особенно подчеркнула необходимость проведения эффективных финансовых расследований.

effective national action and international cooperation to give full effect to chapter V of the Convention and to contribute effectively to the recovery of the proceeds of corruption;
осуществлять международное сотрудничество в целях обеспечения всестороннего выполнения положений главы V Конвенции и эффективного содействия возвращению доходов от коррупции;

They further stressed that the mandate of the global network should be to assist in asset recovery as reflected in chapter V of the Convention and specifically in preparing high-quality requests for mutual legal assistance to that effect.
Они подчеркнули далее, что мандат этой глобальной сети должен предусматривать оказание помощи в возвращении активов, как это отражено в главе V Конвенции, а конкретнее, в подготовке высококачественных просьб о взаимной правовой помощи в возвращении активов.

for effective international cooperation, including asset recovery in accordance with chapter V of the Convention against Corruption?
в том числе в деле возвращения активов в соответствии с положениями главы V Конвенции против коррупции?

knowledge on asset recovery, encouraged the work on the preventive measures contained in chapter V of the Convention and placed emphasis on effective financial investigations.
призвала развернуть работу по принятию предупредительных мер, предусмотренных в главе V Конвенции, и особенно подчеркнула необходимость проведения эффективных финансовых расследований.

thus offering valuable guidance towards full implementation of chapter V of the Convention.
стать ценным руководством в работе по обеспечению полного осуществления главы V Конвенции.

as enshrined in chapter V of the Convention against Corruption.
как это закреплено в главе V Конвенции против коррупции.

Government policymakers throughout the international community are faced with the same lack of reliable information on how to make operational the asset recovery provisions set forth in chapter V of the Convention.
Государственные деятели, ответственные за разработку политики, во всем международном сообществе сталкиваются с одной и той же проблемой нехватки достоверной информации о способах практического применения положений о возвращении активов, содержащихся в главе V Конвенции.

the Working Group recommended that work on the preventive measures set forth in chapter V of the Convention be encouraged and that emphasis be placed on effective financial investigations.
Рабочая группа рекомендовала поощрять работу по принятию профилактических мер, изложенных в главе V Конвенции, и уделять особое внимание проведению эффективных финансовых расследований.

Chapter V of the Convention also provides for mechanisms for direct recovery in civil or other proceedings(art. 53)
В главе V Конвенции предусмотрены также механизмы непосредственного возвращения активов по линии гражданского

To this end, chapter V of the Convention provides mechanisms for the return of stolen assets to countries of origin;
С этой целью в главе V Конвенции предусмотрены механизмы возвращения краденых активов странам происхождения,

Chapter V of the Convention, on asset recovery, places emphasis on
В главе V Конвенции, посвященной мерам по возвращению активов,

Chapter V of the Convention contains specific provisions for the various steps of an asset recovery case
В главе V Конвенции содержатся конкретные положения, предусматривающие различные меры по возвращению активов,

In that connection, it was noted that, while many States had taken action to implement chapter V of the Convention, the rate of national compliance with the provisions of that chapter was still the lowest when compared with the other chapters of the Convention..
В этой связи было отмечено, что, хотя многие государства приняли меры для осуществления главы V Конвенции, показатель соблюдения странами положений данной главы все еще является самым низким по сравнению с другими главами Конвенции..

speakers reported on their countries' efforts to implement chapter V of the Convention and to carry out successful mutual legal assistance
выступавшие сообщили об усилиях своих стран по осуществлению главы V Конвенции и успешных мероприятий по оказанию взаимной правовой помощи