Examples of using Confucian in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Among its graduates were Confucian and Buddhist monks,
Среди его выпускников были конфуцианские и буддийские монахи,Unlike the Confucian civil service examinations of the Choson Dynasty,
В отличие от конфуцианских экзаменов времен династии Чосон,The issue of teachers= unions was extremely controversial, since Confucian tradition held teaching as an almost sacred profession.
Вопрос о профсоюзе преподавателей вызвал много разногласий, поскольку, согласно конфуцианской традиции, преподавание является почти священной областью.A large number of Christians lived in the northern half of the peninsula where Confucian influence was not as strong as in the south.
This presentation analyzes the links between these different WWII, trans-war, and post-Cold War manifestations of Confucian fascism in modern Asian history,
В презентации анализировались связи между этими различными проявлениями конфуцианского фашизма в современной истории Азии,
the royal court established a system of schools that taught Confucian subjects in the provinces as well as in four central secondary schools in the capital.
королевский двор создал систему школ, в которых преподавали конфуцианские предметы в провинциях, а также в 4 центральных средних школах в столице.Around the new year 574, Emperor Wu gathered Confucian scholars, Taoist monks,
В начале 574 император У- ди собрал конфуцианских ученых, даосских монахов,One of the most substantial influences in Korean intellectual history was the introduction of Confucian thought as part of the cultural influence from China.
Одним из существенных влияний на интеллектуальную историю Кореи стало представление конфуцианской мысли как части культурного влияния Китая.During his presidency, Diệm imposed programs to reform Saigon society in accordance with Catholic and Confucian values.
Во время президенства Зьема общество подверглось реформам, соответствующим ценностям католицизма и конфуцианства.among the translations were Confucian and Taoist classics,
среди текстов были конфуцианские и даосские классические произведения,a descendant of the Confucian philosopher Mencius(Chinese family name Meng)
потомком конфуцианского философа Мэн- цзы, уроженцем уезда Цзюцзюнь,Shidibala began to reform the government based on the Confucian principles, continued his father Ayurbarwada's policies for active promoting Chinese cultures.
начал спокойно реформировать власть, основанную на конфуцианских принципах, продолжая политику отца по активному содействию китайской культуре.fist pounding- are an accepted part of Korean Confucian culture and can regularly be seen in South Korea as well.
плач, всхлипывания и потрясание кулаками, являются частью корейской конфуцианской культуры, элементы которой также регулярно наблюдаются в Южной Корее.
His practical Confucian ideas were succeeded by Park Ji-won
Его практические конфуцианские идеи продолжили Пак Чжи- вонA few seowon, Confucian private schools which dotted the Korean countryside during the Joseon Dynasty, have been preserved.
Хорошо сохранилось несколько совонов, частных конфуцианских школ, которые во эпоху Чосон были разбросаны по всей стране.The chairman of the committee said that the award existed to"promote world peace from an Eastern perspective", and Confucian peace specifically.
Председатель комитета отметил, что награда вручается за« способствование миру во всем мире с Восточной точки зрения», и конфуцианского мира в частности.Yi Dance(佾舞, literally"row dance") was originally a court dance, but adopted to form part of a Confucian ceremony.
Йи( 佾 舞)- первоначально придворный танец, принятый позднее как часть конфуцианской церемонии.As a student he was conversant with the Confucian classics, history,
Он обладал огромной эрудицией, знал конфуцианские классические сочинения,The so-called Forest of Stelae is really an ancient library of classic Confucian writings, Chinese poetry and history.
Так называемый Лес Стел в действительности древняя библиотека классических конфуцианских писем, китайской поэзии и истории.combined the functions of a Confucian shrine and a preparatory school.
сочетающие в себе функции как конфуцианского храма, так и подготовительной школы.
