CONTAINED IN THE ANNEX TO THE PRESENT RESOLUTION in Russian translation

• содержащиеся в приложении к настоящей резолюции
• изложенные в приложении к настоящей резолюции
• содержащуюся в приложении к настоящей резолюции
• содержащийся в приложении к настоящей резолюции
• содержится в приложении к настоящей резолюции

Examples of using Contained in the annex to the present resolution in English and their translations into Russian

net salaries for staff in the Professional and higher categories, contained in the annex to the present resolution;
чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в приложении к настоящей резолюции;

adopting the Model Law on Cross-Border Insolvency contained in the annex to the present resolution;
принятие Типового закона о трансграничной несостоятельности, содержащегося в приложении к настоящей резолюции;

Decides in this regard to establish the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management, in accordance with the terms of reference contained in the annex to the present resolution;
Постановляет в этой связи учредить Комитет экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией в соответствии с кругом полномочий, изложенным в приложении к настоящей резолюции;

net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in the annex to the present resolution;
чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в приложении к настоящей резолюции;

conclusions on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development contained in the annex to the present resolution and to transmit them to the Preparatory Committee at its second session in April 2000.
оценки хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции, и препроводить их Подготовительному комитету на его второй сессии в апреле 2000 года.

Invites the Security Council to consider the measures contained in the annex to the present resolution in order to further enhance the accountability, transparency
Призывает Совет Безопасности рассмотреть меры, изложенные в приложении к настоящей резолюции, с тем чтобы сделать его работу еще более подотчетной,

financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, contained in the annex to the present resolution, subject to the provisions of the present resolution;.
финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции, с учетом положений настоящей резолюции;.

Also invites the Security Council to consider the measures contained in the annex to the present resolution, in order to further enhance the accountability, transparency
Призывает также Совет Безопасности рассмотреть меры, изложенные в приложении к настоящей резолюции, с тем чтобы сделать его работу еще более подотчетной,

financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, contained in the annex to the present resolution, subject to the provisions of the present resolution;.
финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции, с учетом положений настоящей резолюции;.

Adopts the Charter of Fundamental Rights of Prisoners, contained in the annex to the present resolution, with a view to ensuring its implementation by Member States,
Принимает Хартию основных прав заключенных, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции, с целью обеспечения ее выполнения государствами- членами,

said that the words"contained in the annex to the present resolution" should be inserted after the word"Declaration.
что после слова<< Декларация>> следует вставить слова<< содержащиеся в приложении к настоящей резолюции.

The questionnaire contained in the annex to the present resolution, which is based on the specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests as contained in paragraph 4 of Forum resolution 2/3.
Содержащийся в приложении к настоящей резолюции вопросник, который был разработан на основе конкретных критериев для оценки эффективности международного механизма по лесам, сформулированных в пункте 4 резолюции 2/ 3 Форума.

Endorses the Charter of Fundamental Rights of Prisoners, contained in the annex to the present resolution, with a view to ensuring its implementation by Member States,
Одобряет Хартию основных прав заключенных, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции, с целью обеспечения ее выполнения государствами- членами,

Adopts the International Code of Conduct for Public Officials, contained in the annex to the present resolution, and recommends it to Member States as a tool to guide their efforts against corruption;
Принимает Кодекс поведения государственных должностных лиц, содержащийся в приложении к настоящей резолюции, и рекомендует его государствам- членам в качестве инструмента, которым они могли бы руководствоваться в своих усилиях по борьбе с коррупцией;

adopts the revised Programme of Action for the Third Decade contained in the annex to the present resolution;
принимает пересмотренную Программу действий на третье Десятилетие, которая содержится в приложении к настоящей резолюции;

Adopts the text contained in the annex to the present resolution, and calls upon the Economic
Принимает текст, содержащийся в приложении к настоящей резолюции, и призывает Экономический

to adopt the Programme of Action proposed for the Third Decade contained in the annex to the present resolution;
принять предложенную на третье Десятилетие Программу действий, которая содержится в приложении к настоящей резолюции;

the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea contained in the annex to the present resolution;
Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, который содержится в приложении к настоящей резолюции;

the recommendations contained in the annex to the present resolution, which are based on the report of the Secretary-General
рекомендаций, которые содержатся в приложении к настоящей резолюции и в основу которых положены доклад Генерального секретаря

non-governmental organizations to take appropriate measures in order to implement fully the recommendations contained in the annex to the present resolution;
неправительственные организации принять соответствующие меры в целях полного осуществления рекомендаций, содержащихся в приложении к настоящей резолюции;