CONTAINED IN THE ANNEX TO THE PRESENT RESOLUTION in French translation

adopting the Model Law on Cross-Border Insolvency contained in the annex to the present resolution;

adopté la Loi type sur l'insolvabilité internationale contenue dans l'annexe à la présente résolution;

Decides that the guidelines contained in the annex to the present resolution shall be applied in the selection

Décide que les directives énoncées dans l'annexe à la présente résolution s'appliqueront au choix et au recrutement du

Approves the draft Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea contained in the annex to the present resolution;

Approuve le projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien concernant la poursuite, conformément au droit cambodgien, des auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique dont le texte figure en annexe à la présente résolution;

as well as the criteria for its membership, as contained in the annex to the present resolution;

les critères de sélection des membres de celui-ci, tels qu'ils sont exposés dans l'annexe à la présente résolution;

as well as the criteria for its membership, as contained in the annex to the present resolution;

les critères de sélection des membres de celui-ci tels qu'ils sont exposés dans l'annexe à la présente résolution;

Adopts the text contained in the annex to the present resolution, and calls upon the Economic and Social Council

Adopte le texte figurant en annexe à la présente résolution et demande au Conseil économique social

The questionnaire contained in the annex to the present resolution, which is based on the specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests as contained in paragraph 4 of Forum resolution 2/3.

Le questionnaire figurant en annexe à la présente résolution et qui est basé sur les critères spécifiques définis en vue de l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, tels que définis au paragraphe 4 de la résolution 2/3 du Forum.

the additional conclusions and recommendations contained in the annex to the present resolution;

recommandations supplémentaires qui figurent en annexe à la présente résolution;

Also requests the Secretary-General of the Conference to transmit to the regional preparatory conferences for the Fourth World Conference on Women the texts contained in the annex to the present resolution;

Demande également au Secrétaire général de la Conférence de transmettre aux conférences régionales préparatoires de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes les textes qui figurent en annexe à la présente résolution;

Stand-by Letters of Credit, contained in the annex to the present resolution;

les lettres de crédit stand-by, figurant en annexe à la présente résolution;

initiatives for the future implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States contained in the annex to the present resolution.

du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et initiatives en la matière», qui figurent en annexe à la présente résolution.

Contained in the Annex to the present Resolution as further guidance to the Contracting Parties in the implementation of the wise use concept of the Convention

Contenues dans l'annexe à la présente Résolution comme orientation complémentaire, destinée aux Parties contractantes, pour l'application du concept d'utilisation rationnelle de la Convention

for its decision by 1 April 2005, the proposal contained in the annex to the present resolution for clustering agenda items customarily referred to the First Committee;

la proposition annexée à la présente résolution en vue de regrouper des points de l'ordre du jour habituellement renvoyés à la Première Commission.

adopts the revised Programme of Action for the Third Decade contained in the annex to the present resolution;

adopte le Programme d'action de la troisième Décennie, qui est joint en annexe à la présente résolution;

Its Impact on Development, as contained in the annex to the present resolution;

son incidence sur le développement, tel qu'il figure en annexe à la présente résolution;

non-governmental organizations to take appropriate measures in order to fully implement the recommendations contained in the annex to the present resolution;

non gouvernementales de prendre les mesures voulues pour donner suite en tous points aux recommandations figurant dans l'annexe à la présente résolution;

the Secretary corrected operative paragraph 3 by inserting the words"as contained in the annex to the present resolution" after the word"Declaration.

paragraphe 3 du projet de résolution, en insérant les mots << telle qu'elle figure dans l'annexe à la présente résolution >> après le mot << Déclaration.

said that the words"contained in the annex to the present resolution" should be inserted after the word"Declaration.

l'expression << telle qu'elle figure dans l'annexe à la présente résolution >> devrait être insérée après le terme << Déclaration.

To adopt the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples agreed upon by members of the Working Group as contained in the annex to the present resolution;

D'adopter le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones retenu par les membres du Groupe de travail, joint en annexe à la présente résolution;

non-governmental organizations to take appropriate measures in order to implement fully the recommendations contained in the annex to the present resolution;

non gouvernementales de prendre les mesures voulues pour donner suite en tous points aux recommandations figurant dans l'annexe à la présente résolution;