CONTAINED IN THE ANNEX TO THE PRESENT NOTE in French translation

• figurant dans l'annexe à la présente note
• annexé à la présente note
• l'annexe à la présente note contient
• figure dans l'annexe à la présente note
• annexées à la présente note

Examples of using Contained in the annex to the present note in English and their translations into French

the financing of UNIKOM will be implemented in accordance with the revised operative paragraphs 15 to 21 of Assembly resolution 56/297, as contained in the annex to the present note.
le financement de la MONUIK sera effectué conformément aux paragraphes 15 à 21 révisés de la résolution 56/297 de l'Assemblée générale, annexés à la présente note.

the financing of UNFICYP will be implemented in accordance with the revised paragraphs 14 to 21 of Assembly resolution 56/502, as contained in the annex to the present note.
le financement de la Force sera effectué conformément aux paragraphes 14 à 21 révisés de la résolution 56/502 de l'Assemblée générale, annexés à la présente note.

The draft programme of work contained in the annex to the present note includes, in addition to the programme narrative,
Le projet de programme de travail, qui figure en annexe à la présente note, comprend, en plus du texte explicatif,

on the terms of the draft resolution contained in the annex to the present note, and that it approve the corresponding costs included ad referendum in the draft programme budget for 2004 see ICC-ASP/2/2,
selon les modalités exposées dans la résolution figurant en annexe à la présente note, et d'approuver les dépenses correspondantes incluses ad referendum dans le projet de budget-programme pour 2004 voir ICC-ASP/2/2,

has developed a scenario note for the Conference, contained in the annex to the present note, to assist participants in preparing for the Conference.
a établi une note de scénario pour la Conférence figurant en annexe à la présente note, afin d'aider les participants à préparer cette conférence.

the Secretariat has prepared a detailed report, contained in the annex to the present note, for consideration by the Conference at its third meeting.
le secrétariat a préparé un rapport détaillé figurant en annexe à la présente note, pour le soumettre à la considération de la troisième réunion de la Conférence.

based on documents reviewed, the Secretariat has developed the draft guidelines for conflict of interest procedures contained in the annex to the present note for the consideration of the Conference of the Parties.
le secrétariat a élaboré le projet de lignes directrices visant à prévenir les conflits d'intérêt et à les traiter, qui figure en annexe à la présente note, aux fins d'examen par la Conférence des Parties.

the Convention Secretariat as contained in the annex to the present note.
du secrétariat de la Convention, figurant en annexe à la présente note.

are contained in the annex to the present note.
est annexé à la présente note.

The information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to paragraphs 16
Les informations figurant dans l'annexe à la présente note sont soumises en application des paragraphes 16

The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, section I,
L'annexe à la présente note contient les renseignements budgétaires demandés par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de la section I de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994,

The information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to paragraphs 16
Les informations figurant dans l'annexe à la présente note sont soumises en application des paragraphes 16

The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, section I, paragraph 8,
L'annexe à la présente note contient les renseignements budgétaires demandés par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de la section I de sa résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994,

The information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to paragraphs 16
Les informations figurant dans l'annexe à la présente note sont soumises en application des paragraphes 16

The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A, section I,
L'annexe à la présente note contient les renseignements budgétaires demandés par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de la section I de sa résolution 49/233 A,

participating States contributing resources to United Nations peacekeeping operations contained in the annex to the present note has been submitted pursuant to General Assembly resolution 51/218 E of 17 June 1997,
les États participants qui fournissent des ressources aux opérations de maintien de la paix, dont le texte figure à l'annexe de la présente note, a été présenté en application de la résolution 51/218 E de l'Assemblée générale, en date du 17 juin 1997,

The text contained in the annex to the present note was prepared by the Secretariat on the basis of comments made by the Preparatory Committee at its 1998 session during its paragraph-by-paragraph consideration of the text contained in document A/CONF.184/PC/L.1,
Le texte figurant en annexe à la présente note a été élaboré par le Secrétariat sur la base des commentaires formulés par le Comité préparatoire à sa session de 1998 lorsqu'il a examiné, paragraphe par paragraphe,

The list is contained in the annex to the present note.
Cette liste fait l'objet de l'annexe à la présente note.

The requested further study is contained in the annex to the present note.
La nouvelle étude demandée est reproduite dans l'annexe à la présente note.

Their biographical information is contained in the annex to the present note.
Les renseignements biographiques les concernant figurent dans l'annexe à la présente note.