CONTINUED TO EVOLVE in Russian translation

• продолжает развиваться
• продолжалась эволюция
• продолжала меняться
• продолжают эволюционировать
• продолжали развиваться
• продолжала развиваться
• продолжают развиваться

Examples of using Continued to evolve in English and their translations into Russian

In the trend towards abbreviation and brevity in writing, clerical script continued to evolve and eventually led to the forms of cursive,
В попытке сократить и упростить процесс письма шрифт эпохи Хан продолжил развиваться и в итоге привел к появлению курсивного,

The approach of the international community to peaceful settlement of disputes continued to evolve in response to the changing nature of global threats to peace and security.
Подход международного сообщества к мирному урегулированию споров продолжает меняться в связи с изменяющимся характером глобальных угроз для мира и безопасности.

These works continued to evolve into the 1970s as Bell's works were exhibited in the Corcoran Gallery of Art in Washington, DC and The Tate Gallery in London.
Эти работы продолжили развиваться и в 1970- х, когда они были выставлены в Галерее Коркоран в Вашингтоне и в Галерее Тейт в Лондоне.

During shooting, the screenplays continued to evolve, in part due to contributions from cast members looking to further explore their characters.
Даже во время съемок сценарий продолжал развиваться, частично благодаря содействию актеров, изучающих образы своих персонажей.

Various raiding initiatives were very popular during the previous year and, this year, they have continued to evolve.
Очень популярной инициативой прошлого года, продолжившей развиваться и в этом году, стали разного рода рейдовые акции.

In the following decades, international refugee law continued to evolve, drawing on universal human rights values and principles.
На протяжении последующих десятилетий международное законодательство о беженцах продолжало развиваться, опираясь на общие ценности и принципы в области прав человека.

As the terrorist threat continued to evolve and manifest itself in different parts of the world,
Как террористическая угроза продолжает расти и проявляться в различных частях мира,

During the reporting period, the CDM continued to evolve, improve and become more accessible as a tool to incentivize action on climate change and development.
В течение отчетного периода МЧР продолжал развиваться, совершенствоваться и повышать уровень своей доступности в качестве инструмента для стимулирования деятельности по вопросам изменения климата и развития.

New Zealand's international obligations. The arrangements continued to evolve through engagement with Māori and through negotiation and acceptance of new international commitments.
Оно продолжает эволюционировать по мере все более широкого вовлечения маори в жизнь общества, а также по мере принятия новых международных обязательств.

As the cocktail's recipe continued to evolve, the bar's registry shows that customers commented on the continuously improving taste of the drink.
Со временем рецепт коктейля продолжал совершенствоваться, и барные книги отзывов показывают, что клиенты отмечали непрерывно улучшающийся вкус напитка.

Many delegations reiterated that international protection was a core function of UNHCR that was not static, but continued to evolve.
Многие делегации подтвердили, что международная защита является одной из ключевых функций УВКБ, которая не является статичной, а постоянно развивается.

More significantly, UNFIP continued to evolve as a full partner of the Foundation in advocacy and in facilitating partnerships with the private sector and foundations, especially when seeking
Еще более важным является то, что ФМПООН продолжает развиваться в качестве полноправного партнера Фонда Организации Объединенных Наций в области консультативной деятельности

It also noted that that system, which continued to evolve and grow, was capable of detecting at the earliest stages the development
Он отметил также, что данная система, которая продолжает развиваться и расширяться, способна в глобальных масштабах определять зарождение

some of such other rights were entrenched in treaty provisions, and continued to evolve as reflected in law,
некоторые из таких прав были закреплены в положениях договоров и продолжали развиваться, находя свое выражение в законодательстве,

the Monitoring Team noted that Al-Qaida continued to evolve and adapt to the pressures and opportunities of the world around it and that the threat of a significant attack remained real.
что организация<< Аль-Каида>> продолжает развиваться и адаптироваться к трудностям и возможностям окружающего ее мира, и что угроза серьезного нападения остается реальной.

And although in the first post-war decade many artists continued to evolve in a direction marked out in their student days,
И хотя в первое послевоенное десятилетие многие художники продолжают развиваться в направлении, намеченном еще на студенческой скамье,

The status of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement continued to evolve as well. Kiribati acceded to it on 15 September 2005
Статус Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам 1995 года также продолжал эволюционировать. 15 сентября 2005 года к нему присоединилось Кирибати,

Nevertheless, international criminal justice continued to evolve, with bilateral agreements being reached,
Тем не менее международное уголовное правосудие продолжало эволюционировать путем заключения двусторонних соглашений,

the production pattern continued to evolve, with decreases in some areas
2014 годах схема производства продолжала видоизменяться, с уменьшением производства в некоторых районах

development thinking continued to evolve, spurred on by the melting of the Cold War.
в области развития продолжали развиваться новые идеи и концепции, чему в значительной степени способствовало окончание" холодной войны.