CONVENTION IS APPLICABLE in Russian translation

• конвенция применима
• конвенция применяется
• применение конвенции

Examples of using Convention is applicable in English and their translations into Russian

This Convention is applicable to any contract of carriage of goods by inland waterway whereby the port of loading
Настоящая Конвенция применяется к любому договору перевозки по внутренним водным путям, если порт погрузки

It affirmed that the Fourth Geneva Convention is applicable to the Occupied Palestinian Territory
Он подтвердил, что четвертая Женевская конвенция применима к оккупированной палестинской территории

according to the first paragraph of Article 2 of the Fourth Geneva Convention, that Convention is applicable when two conditions are fulfilled:
в соответствии с первым пунктом статьи 2 четвертой Женевской конвенции Конвенция применима тогда, когда выполнены два условия:

The Court accordingly finds that that Convention is applicable in the Palestinian territories which before the conflict lay to the east of the Green Line and which, during that conflict, were occupied by Israel,
Соответственно, Суд считает, что эта Конвенция применима на палестинских территориях, которые до конфликта лежали к востоку от<<

Affirms anew that the Fourth Geneva Convention is applicable to the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,
Вновь подтверждает, что четвертая Женевская конвенция применима к палестинским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года,

Reaffirms that the Fourth Geneva Convention is applicable to the Palestinian territory occupied by Israel since 1967,
Вновь подтверждает, что четвертая Женевская конвенция применима к палестинской территории, оккупируемой Израилем с 1967 года,

the Fourth Geneva Convention is applicable to the Occupied Palestinian Territory,
четвертая Женевская конвенция применима к оккупированной палестинской территории,

Therefore, the court held that the Convention was applicable pursuant to article 1(1)(b) CISG.
Таким образом, суд постановил, что Конвенция применима согласно статье 1( 1)( b) КМКПТ.

It also questioned whether the Convention was applicable.
Он также выразил сомнение в применимости Нью-Йоркской конвенции.

On that occasion, the court stated that if the Convention were applicable, a message sent by telefax should be considered valid on the basis of article 13 of the Convention..
По этому поводу суд заявил, что, если Конвенция применима, сообщение, направленное по факсу, должно расцениваться как действительное на основании статьи 13 Конвенции..

ICJ had also considered that the Fourth Geneva Convention was applicable in the Occupied Palestinian Territory,
Международный суд также считает, что четвертая Женевская конвенция применима на оккупированной палестинской территории,

To clarify what control mechanisms under the Basel Convention are applicable to ships destined for dismantling.
Прояснить вопрос о том, какие механизмы контроля в рамках Базельской конвенции применимы к судам, предназначенным для демонтажа.

Mr. Siddiqui(Pakistan) said that the Fourth Geneva Convention was applicable to the West Bank,
Гн Сиддики( Пакистан) говорит, что четвертая Женевская конвенция применима к Западному берегу,

The secretariat mentioned that CIM and in substance also SMGS provide that in case these conventions are applicable, claimants cannot obtain higher compensation under other legislation.
Секретариат отметил, что ЦИМ и, по существу, также СМГС предусматривают, что в том случае, если эти конвенции применимы, заявители претензий не могут получить большее вознаграждение на основании других правовых норм.

The courts were empowered to decide if the Convention was applicable, and in two of the three cases where the Convention had been invoked, they had so ruled.
Суды имеют право принимать решение о применимости Конвенции, и в двух из трех случаев ссылки на ее положения они приняли именно такое решение.

No State would find that the draft convention was applicable to it unless it had ratified the instrument
Ни одно государство не будет считать, что проект конвенции применим к нему, пока оно не ратифицирует этот до- кумент

The Fourth Geneva Convention was applicable to all of the territory occupied by Israel since 1967,
Действие четвертой Женевской конвенции распространяется на все территории, оккупированные Израилем с 1967 года,

the tribunal stated that the Convention was applicable article 1(1)(a) CISG.
Арбитражный суд постановил, что Конвенция подлежит применению статья 1( 1)( а) КМКПТ.

HNS and the Bunkers Convention are applicable to seagoing inland navigation vessels.
КОВВ и Бункерная конвенция применяются к судам внутреннего плавания, которые используются на морских путях.

Furthermore, international human rights treaties, including the Convention, were applicable on the same footing as domestic legislation.
Кроме того, международные договоры о правах человека, включая Конвенцию, применимы на равные основаниях с внутренними законами.