COULD BE OPENED in Russian translation

• может быть открыто
• можно было открыть
• можно открыть
• могут быть открыты
• могли бы начаться

Examples of using Could be opened in English and their translations into Russian

The device must be kept in a locked metal box bolted to the floor of the car that could be opened only with the permission of supervisor following the assessment that a situation was likely to pose a threat of assault to the police or the public.
Оружие хранится в закрытой металлической коробке, прикрепленной к днищу автомобиля, которая может быть открыта только с разрешения инспектора после оценки ситуации, чреватой нападением на сотрудников полиции или граждан.

Further, new and better opportunities could be opened for resource mobilization; for a stronger
Кроме того, это открыло бы новые и более широкие возможности для мобилизации ресурсов;

therefore no criminal case in this connection could be opened.
уголовное дело в этой связи не может быть возбуждено.

He expressed the hope that the host country could take the steps necessary to ensure that the administrative process would be completed so that an account could be opened with the United Nations Federal Credit Union.
Оратор выразил надежду, что страна пребывания сможет предпринять необходимые шаги к обеспечению того, чтобы административный процесс был завершен, и что это позволит открыть счет в Федеральном кредитном союзе Организации Объединенных Наций.

had windows that could be opened from the inside; and they had been enabled to exercise outside daily.
оснащены окнами, которые можно было окрыть изнутри; а также они имели возможность ежедневно заниматься на улице.

In case the parents of the under-age child are divorced or live separately the bank account on behalf of the under-age child could be opened by one of the parents whom the under-age child lives with.
Если родители несовершеннолетнего находятся в разводе или живут отдельно, Банковский счет от имени несовершеннолетнего лица может открыть один из родителей, с которым проживает несовершеннолетний.

even in those jurisdictions where insolvency proceedings could be opened in respect of an individual,
где производство по делу о несостоятельности может быть открыто в отношении частного лица,

Group on Strategies and Review, the protocol should be adopted by the Executive Body at its twentieth session, so that it could be opened for signature at the Ministerial Conference"Environment for Europe" in May 2003.
обзору протокол должен быть принят Исполнительным органом на его двадцатой сессии, с тем чтобы его можно было открыть для подписания на Конференции министров" Окружающая среда для Европы" в мае 2003 года.

perhaps on an annual rather than on a biennial basis; it could be opened to a greater participation by the membership of the United Nations and should associate the
на годичной, а не двухгодичной основе; Комитет может быть открыт для более широкого участия членов Организации Объединенных Наций

of an international instrument that could be opened for signature at the Rio+20 Conference.
в свою очередь, мог бы быть открыт для подписания на Конференции<< Рио+ 20.

relating to financial control, could be opened in October at a new intergovernmental conference of Serbia
который касается финансового контроля, могли бы начаться в октябре на новой Межправительственной конференции Сербии

insisted that the treaty be transmitted in due form to the United Nations General Assembly so that it could be opened for signature at the beginning of the fifty-first session of the United Nations General Assembly.
в надлежащей форме препроводить договор Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог быть открыт для подписания в начале пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Merchant Account can be opened only by a legal person,
Мерчант- аккаунт можно открыть исключительно на юридическое лицо,

The report can be opened from the local storage;
Отчет может быть открыт из локального хранилища;

Account of registered company can be opened in Russian rubles,
Счет зарегистрированной компании можно открыть в российских рублях,

Side windows can be opened for optimal access during cleaning operation.
Боковые окна могут быть открыты для оптимального доступа во время очистки.

The report can be opened from the server space;
Отчет может быть открыт из рабочего пространства сервера;

The file can be opened in any browser and printed on the printer.
Файл можно открыть в любым браузером и распечатать на принтере.

Metal accounts can be opened only for gold of 999.9 purity.
Металлические счета могут быть открыты для золота 999. 9 пробы.

Left and rear cargo compartment can be opened or closed, respectively.
Левый и задний грузовой отсек может быть открыт или закрыт, соответственно.